Traduction de «percer à jour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas être dupe [ déceler | percer à jour | voir au-delà ]
see through

machine à percer à montant | perceuse à montant
column type drilling machine | column-type drilling machine

machine à percer à colonne | perceuse à colonne
pillar type drilling machine | pillar drilling machine

machine à percer à tourelle
turret head drilling machine

machine à percer à montant
column type drilling machine

opérateur de machine à percer le bois | opérateur de machine à percer le bois/opératrice de machine à percer le bois | opératrice de machine à percer le bois
wood boring machine specialist | wood boring technician | wood boring machine operator | wood boring mill operator

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

crédit à un jour | crédit à 24 heures | prêt à un jour | argent au jour le jour | fonds à un jour
overnight credit | overnight loan | overnight money | overnight funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils se débrouillent avec un salaire de 20 000 à 40 000 $ par année puis, un jour, à force de travail et de patience, ils finissent parfois par percer.
They trundle along at $20,000 to $40,000 a year for a period of time and then, through hard work and learning their craft, they may spike one year.

Le marché européen n'est pas à négliger, j'en conviens, mais même si nos produits du boeuf et du porc réussissaient à le percer, cela ne compenserait pas la perte des exportations de produits du porc vers le marché sud-coréen, qui s'amenuisent un peu plus chaque jour depuis que les Américains ont conclu un accord à la barbe du gouvernement conservateur, qui dort au gaz.
That too is an important market, but even if we get in that market in pork and beef, it will not make up for the loss of those pork exports to South Korea, which we are clearly losing on a daily basis because the Americans have negotiated an agreement and the Conservative government seems to be asleep at the switch.

Dans ces circonstances, insinuer que nos citoyens sont stupides et appeler à ce que tout le monde suive des cours d’»éducation financière» revient à leur infliger une véritable gifle, parce que même les soi-disant gourous de la finance ont été incapables de percer à jour les différentes facettes de la spéculation.
In this situation simply saying our citizens are stupid and calling for a general lesson in ‘financial education’ is a real slap in the face, particularly because not even the self-appointed financial gurus were able to see through the various layers of speculation.

97. exprime son inquiétude devant l'accroissement des manifestations de haine et de discrimination anti‑islamiques et antisémites consécutif aux attentats du 11 septembre 2001 et au conflit israélo‑palestinien; se félicite, néanmoins, des campagnes de sensibilisation entreprises par plusieurs États membres (dont la Finlande, la France, l'Allemagne et la Suède) pour apprendre aux citoyens à percer à jour la propagande raciste; invite des États membres comme la Grèce et l'Italie à suivre cet exemple;
97. Expresses concern at the increase in anti-Islamic and anti-Semitic manifestations of hatred and discrimination following the 11 September 2001 attacks and the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, however, the awareness-raising campaigns conducted by several Member States (such as Finland, France, Germany and Sweden) to educate people in scrutinising racist propaganda; calls on Member States such as Greece and Italy to follow suit;

Lorsqu'un membre d'une minorité réussit à percer le plafond invisible qu'on trouve dans le monde des affaires pour parvenir à un poste très important, c'est un grand jour pour nous tous en Amérique du Nord.
When a minority breaks through the glass ceiling of the corporate world to a position of real power, it is a proud day for all of us in North America.

L'opinion publique sait percer à jour cette idée extravagante.
The public can see through this particular fanciful idea.

Si le prix OPEP devait enfoncer pendant 10 jours consécutifs le plancher de 22 $ ou percer pendant plus de 20 jours consécutifs le plafond de 28 $, les pays membres ont marqué leur accord pour se consulter en vue d'un ajustement des quantités de production : ces consultations déboucheraient sur une intervention dans le marché à concurrence d'une réduction ou d'une augmentation de 500 000 barils par jour de la production (1 million de barils par jour = 50 millions de tonnes par an).
The member countries have agreed to consult each other if the OPEC price falls through the $22 floor for 10 consecutive days or goes through the $28 ceiling for more than 20 days in succession, in order to adjust their output levels: those consultations would lead to intervention on the market in the form of cutting or boosting production by 500 000 barrels per day (one million barrels per day = 50 million tonnes a year).

Ils fournissent des informations gratuites aux consommateurs soucieux de percer à jour les tenants et les aboutissants de la participation au marché unique.
They provide a free source of information to consumers seeking advice on the do"s and don"ts of participation in the single market.

Dans la troisième catégorie, qui s'intitule Observation de la Terre, le Canada dispose, un peu comme pour les communications par satellite, de certains des meilleurs imageurs capables de percer les nuages et la poussière, jour et nuit, pour voir des objets au sol.
The third is called Earth observation, and this is where, kind of like satellite communications, Canada has some of the best radar imagers able to look through cloud and dust day and night and see objects on the ground.