Vertaling van "percer très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à percer le bois | opérateur de machine à percer le bois/opératrice de machine à percer le bois | opératrice de machine à percer le bois
wood boring machine specialist | wood boring technician | wood boring machine operator | wood boring mill operator

percer le voile de la personnalité morale [ percer le voile social | percer le voile corporatif ]
pierce the corporate veil

machine à percer en charge | machine à percer les conduites
pipe-tapping machine

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

opérateur de machine à percer les cartons Jacquard [ opératrice de machine à percer les cartons Jacquard ]
Jacquard card-cutting machine operator

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

percer des trous dans du carrelage
cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile

alésage | forer | moyeu | percer | trou
bore | boring | hole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d'extraire très soigneusement les tissus adhérents de l'ensemble de la prostate pour éviter de percer les vésicules séminales remplies de liquide.
Care should be exercised when trimming the prostate complex to avoid puncture of the fluid filled seminal vesicles.

Plusieurs députés, dont le député de Winnipeg-Nord et moi-même, seront très impatients, j'en suis sûr, de lui demander s'il connaît le secret que nous voulons percer depuis le début de la journée, à savoir si le gouvernement appuiera la motion afin qu'elle soit adoptée à l'unanimité.
I am sure that the member for Winnipeg North, myself and others, will be very eager to ask him whether he has the answer to the secret that we have been waiting for all day as to whether the government is going to support this motion and make it unanimous.

(e) la concurrence accrue sur le marché international, due au fait que, si les vins européens de qualité exportés peuvent percer commercialement, surtout dans les pays développés, où le pouvoir d'achat est élevé, les vins de table, bien que soutenus par des subventions à l'exportation en ce qui concerne certaines destinations commerciales, sont confrontés à la compétitivité des vins du "nouveau monde" ou visent des marchés à très faible pouvoir d'achat;
(e) Increased competition on the international market, given that exports of European quality wines have commercial penetration chiefly in developed countries with substantial purchasing power, while table wines, despite the support they receive from export subsidies for certain commercial destinations, face competition from ‘New World’ wines or are channelled to markets with very limited purchasing power.

Cet objectif est très ambitieux : en effet, les secteurs industriels de l'automobile et du pétrole ont, depuis un siècle, accumulé une immense expérience et de gigantesques volumes de production dans des solutions "tout pétrole", de sorte qu'il est difficile à une innovation de percer et de se faire une place sur le marché lorsqu'elle ne vient pas d'eux.
This is a very ambitious objective: the car manufacturing and oil sectors have built up vast experience and huge volumes of production over a century using petrol only solutions, which makes it difficult for innovations to penetrate the market when they come from outside these sectors.

Étant donné que de la plupart des PME éprouvent actuellement certaines difficultés à percer sur le marché des technologies, cette assistance financière pourrait souvent symboliser le succès ou la chance d'une PME potentiellement très prospère.
Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.

Lorsqu'un membre d'une minorité réussit à percer le plafond invisible qu'on trouve dans le monde des affaires pour parvenir à un poste très important, c'est un grand jour pour nous tous en Amérique du Nord.
When a minority breaks through the glass ceiling of the corporate world to a position of real power, it is a proud day for all of us in North America.

15. rappelle qu'il est particulièrement difficile pour les PME de se procurer les capitaux pour percer sur le marché des technologies et que, si les instruments financiers précités jouent, d'une part, un rôle très important, un soin particulier doit, d'autre part, être accordé à l'examen des projets; constate, dans ce contexte, que quelques fournisseurs privés de capital-risque ont pourtant coté en bourse des entreprises dans l'espoir d'un certain rendement, contribuant ainsi à un affaiblissement de la bourse sur ce marché;
15. Notes that, in order to break into the technology market it is particularly difficult for SMEs in this sector to obtain the necessary finance, and that the abovementioned financial instruments therefore have a specially important role to play to that end, but that, on the other hand, particular care is needed in the evaluation of projects; notes in this connection that a number of private risk capital providers have been too hasty in quoting businesses on the stock exchange on the basis of particular expectations of yield, and have thus contributed to the fall in the market in this area;

2. rappelle qu'il est particulièrement difficile pour les PME de se procurer les capitaux pour percer sur le marché des technologies et que, si les instruments financiers précités jouent, d'une part, un rôle très important, un soin particulier doit, d'autre part, être accordé à l'examen des projets; constate, dans ce contexte, que quelques fournisseurs privés de capital-risque ont pourtant coté en bourse des entreprises dans l'espoir d'un certain rendement, contribuant ainsi à un affaiblissement de la bourse sur ce marché;
2. Notes that, in order to break into the technology market it is particularly difficult for SMEs in this sector to obtain the necessary finance, and that the above-mentioned financial instruments thus have a specially important role to play to that end, but that on the other hand particular care is needed in the evaluation of projects; notes in this connection that a number of private risk capital providers have been too hasty in quoting businesses on the stock exchange on the basis of particular expectations of yield, and have thus contributed to the fall in the market in this area;

La difficulté la plus grande que l'on rencontre lorsque l'on s'attaque à des ententes caractérisées est de percer le halo de secret dont elles s'entourent, d'autant plus que les moyens employés par certaines sociétés pour dissimuler ces ententes sont parfois très sophistiquées.
The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant. The means employed by certain companies to conceal these cartels are sometimes very sophisticated.

Il y a une personne de la région qui m'a accueilli, donc une ressource sociale avec laquelle j'ai pu percer très facilement.
One person welcomed me to the region, so I had a social contact and I was able to get in very easily.