Traduction de «percer la défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

percer la défense
to break through the defence

percer la défense
penetrate into the defence

pénétrer la défense [ traverser | percer la défense ]
break through

opérateur de machine à percer le bois | opérateur de machine à percer le bois/opératrice de machine à percer le bois | opératrice de machine à percer le bois
wood boring machine specialist | wood boring technician | wood boring machine operator | wood boring mill operator

percer le voile de la personnalité morale [ percer le voile social | percer le voile corporatif ]
pierce the corporate veil

machine à percer en charge | machine à percer les conduites
pipe-tapping machine

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

assistante de service social de la défense | assistant de service social de la défense | assistant de service social de la défense/ assistante de service social de la défense
air force social worker | navy welfare officer | forces welfare worker | military welfare worker

couper | percer
to break | to cut

Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.
Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] Je ne crois pas que mon équipe aurait pu percer ainsi le marché de la défense aérospatiale sans ce programme.
It has taken my small business and made us bigger and stronger I don't believe my team would have been able to penetrate the aerospace defence industry the way it has without this relationship and without this program.

Je ne crois pas que mon équipe aurait réussi à percer dans l'industrie de la défense aérospatiale sans cette relation et sans ce programme.
I don't believe my team would have been able to penetrate the aerospace defence industry without this relationship and without this program.

La Fédération allemande de football voulait maintenir le tabou sur ce sujet et nous avons réussi à percer sa défense.
The German Football Association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.

La doctrine militaire offensive-défensive a toujours été ainsi. L'offensive a toujours essayé de percer la défensive de l'adversaire, et la défensive a toujours tenté de résister à l'offensive de l'adversaire.
The offensive side tries to overcome the enemy's defence, and the defence tries to resist the adversary's offence.

Le Comité permanent de la défense nationale travaille actuellement à percer le processus.
The Standing Committee on National Defence is currently working on breaking into the process.

Même si les Américains pouvaient obtenir que le traité soit modifié, le déploiement d'un système national de défense antimissiles pourrait avoir des implications à l'égard de la Chine ou déclencher une course aux armements avec des États hors-la-loi qui chercheraient à produire des armes offensives capables de percer un bouclier antimissiles.
Even if the Americans are able to come to an agreement on amending the ABM Treaty, deployment of an NMD system could still have implications for China's position, or set up an arms race with rogue states as they race to build offensive weaponry that could break through the NMD shield.