Traduction de «perception soit justifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident qu'il n'est pas dans notre intérêt que cette perception soit justifiée ni qu'elle corresponde à la réalité.
Clearly, it's not in our interest for that perception or reality to be out there.

Avant tout, pensez-vous que cette perception soit justifiée?
First of all, do you think that perception is justified?

Cette information ne peut être transmise ou détenue par des personnes qui ne peuvent être perçues comme impartiales, que cette perception soit justifiée ou non.
The information cannot be transmitted or held by people who are not perceived as being impartial, whether that perception is justified or not.

Ce qui nous préoccupe sur ce point vient de la perception, qu'elle soit justifiée ou non, que le Canada est un refuge pour les criminels à cause de l'insuffisance de sa législation et des peines prévues pour sanctionner les activités criminelles.
Our concern in that respect is derived from this perception in a global sense—whether it be real or not—that Canada is a safe haven for criminals due to inadequate legislation or penalties for criminal activity.

La perception et je ne débattrais pas du fait qu'elle soit justifiée ou non est qu'en réduisant le plafond des contributions, on augmente la possibilité de crédibilité de la chose publique par rapport à l'ensemble des citoyens.
The perception—and I won't debate whether this is a justified perception—is that by lowering the limit we increase the credibility of the government in the eyes of the population.