Traduction de «perception d’une attaque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil olfactif [ seuil de perception olfactive | seuil de perception d'odeur | seuil de perception de l'odeur | seuil de l'odeur ]
odour threshold [ odor threshold | odour perception threshold ]

perception du port [ perception d'affranchissement ]
collection of postage charges

reprise à la suite d'une attaque par virus [ reprise après une attaque par virus ]
recovery from a virus attack

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

perception d'une redevance sur les voies encombrées
use of congestion pricing

perception d'une redevance
charging mechanism

perception d'émoluments
charging of fees

Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d'émoluments et de taxes par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers | Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA [ Oém-FINMA ]
Ordinance of 15 October 2008 on Levying of Fees and Charges by the Federal Financial Market Supervisory Authority | FINMA Fees and Charges Ordinance [ FeeO-FINMA ]

prévention d'une attaque-surprise
surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)

directeur d'attaque aérienne | officier d'attaque aérienne | chef d'attaque aérienne
air attack boss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'adopterai pas la même position que le sénateur LaPierre concernant notre perception de l'attaque du 11 septembre contre le World Trade Center.
I will take a different position from Senator LaPierre in relation to how we perceive the attack on the World Trade Center on September 11.

A. considérant que de nombreux Européens ont vu dans l'attentat sauvage commis le 7 janvier 2015 contre l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo une attaque portée contre leurs valeurs et leur mode de vie, et que cet attentat a profondément modifié la perception de la sécurité commune qu'ont les citoyens de l'Union;
A. whereas many European found the ferocious attack of 7 January 2015 on the satirical newspaper Charlie Hebdo to be an attack on their values and way of life, and whereas the attack has had a significant impact on the sense of common security among EU citizens;

57. encourage la Commission et les États membres à établir des mécanismes efficients de perception des recettes afin de réduire autant que possible la distance entre les contribuables et le fisc et de généraliser l'emploi de techniques modernes; invite la Commission à s'attaquer aux difficultés que présente la taxation du commerce en ligne en développant des normes européennes appropriées;
57. Encourages the Commission and the Member States to establish efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the distance between taxpayers and tax authorities and maximise the use of modern technology; calls on the Commission to tackle complexities of taxing electronic commerce by developing appropriate EU standards;

39. invite le gouvernement à engager et à mettre en œuvre des réformes structurelles et des réformes relatives à l'état de droit, dont la faiblesse entrave notamment le caractère exécutoire des contrats, afin de préserver la stabilité macroéconomique et de renforcer un environnement économique propice aux investissements, à la croissance économique et au développement économique durable dans l'intérêt des citoyens; encourage le gouvernement à se pencher plus avant sur la question des droits de propriété, à améliorer le système de perception des impôts, à focaliser son attention sur les infrastructures et les ressources humaines et à s'attaquer au problème que constituent l'ampleur de l'économie informelle et le travail au noir, lesquels sapent la cohésion sociale et les perspectives économiques du pays;
39. Invites the government to launch and implement structural reforms and reforms relating to the rule of law, the weakness of which is hindering, inter alia, the enforceability of contracts, in order to maintain macroeconomic stability and enhance an economic environment conducive to investment, economic growth and sustainable economic development for the benefit of citizens; encourages the government further to address the issue of property rights, to improve the tax collection system, to focus on infrastructure and human resources and to tackle the large informal economy and the unregulated labour market, which are hampering the country’s social cohesion and economic prospects;

Le texte indique clairement qu’il s’agit ici d’empêcher la création d’un environnement hostile envers une personne bien précise, et non la perception d’une attaque par un groupe.
It is rightly made clear in the text that what is barred is the creation of an intimidating environment for an individual, not perceived offence towards a group.

12. souligne que tous les États membres revêtent une importance systémique; appelle de ses vœux un ensemble de réformes globales, solidaires et axées sur l'intégration sociale, destinées à s'attaquer aux faiblesses du système financier; préconise le développement de l'idée d'un Trésor européen afin de renforcer le pilier économique de l'Union économique et monétaire; demande également que soient adoptées des mesures permettant de surmonter le manque actuel de compétitivité au moyen de réformes structurelles adaptées aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et aux causes sous-jacentes à la crise de la dette publique, chaque fois que cela est nécessaire; fait remarquer que les États membres doivent veiller à garantir de nouveau la viabilité des finances publiques et une croissance stable en se fondant sur des politiques saines de dépenses publiques qualitatives et des méthodes équitables et efficaces de perception des recettes;
12. Underlines that all Member States have systemic importance; calls for a comprehensive, socially inclusive and cohesive reform package addressing the weaknesses of the financial system; calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the economic pillar of EMU; calls, moreover, for measures to overcome the current lack of competitiveness through appropriate structural reforms, addressing the objectives of the Europe 2020 strategy and the fundamental causes underlying the public debt crisis wherever necessary; points out that the Member States need to return to sustainable public finances and growth rates, based on sound policies for quality public expenditure and fair and efficient revenue collection;

Durant deux jours consécutifs, le programme à multiples facettes traitera des thèmes tels que la perception du risque par le public, le risque nucléaire, le risque chimique et biologique, le risque de futures épidémies, la sécurité en mer et les risques d'attaques terroristes dans les lieux publics.
Lasting two consecutive days, the multi-faceted programme will deal with themes such as public perception of risk, nuclear risk, chemical and biological risk and risk of future epidemics, safety at the sea and risks of terrorist attacks in public places.

Le programme comprend notamment des sessions plénières et des ateliers sur la perception du risque par les citoyens européens, la sécurité en mer pour les personnes et l'environnement, les risques nucléaires, chimiques et biologiques (prévention, état de préparation, réponse) et les risques d'attaque terroriste dans les lieux publics.
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on the perception of risk by European citizens, safety at sea for people and the environment, nuclear, chemical and biological risks (prevention, preparedness, response) and terrorist risks in public places.

Il est très facile d'attaquer un groupe qui n'est pas très populaire dans le public à cause de perceptions erronées ou encore de s'attaquer sans motif au secteur bancaire, comme le gouvernement n'a pas hésité à faire.
It is very easy to attack a group that may not be particularly popular with the public because of misperceptions, or to make gratuitous attacks on the banking sector which the government has been willing to do.

Nous croyons qu'il faut s'attaquer non seulement aux problèmes, mais aussi à la perception, parce que quand il est question d'intégrité ou de responsabilité, il faut aussi gérer la perception si elle demeure.
We believe we should work not only on the issues, but on the perception too, because when we're talking about integrity or accountability, we also need to manage the perception if it's still there.