Vertaling van "per la programmazione " (Frans → Engels) :

Aux termes de l'article 2, paragraphe 3, du décret législatif no 143 du 31 mars 1998 (7), qui a redéfini la garantie applicable à SACE en vertu de la loi no 227 du 24 mai 1977, les opérations et les catégories de risques cessibles — qui prennent en compte, notamment, l'aspect relatif à la couverture géographique — doivent être déterminées par le Comitato interministeriale per la programmazione economica [comité interministériel de programmation économique] (ci-après «CIPE»).
According to Article 2.3 of the Legislative Decree n. 143 of 31 March 1998 (7) which restated the guarantee applicable to SACE as per Law n. 227 of 24 May 1977, the operations and insurable risks, including, amongst others, the geographical coverage, are to be defined by the Inter-ministerial Committee for the Economic Programming (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, ‘CIPE’).

À cet égard, la Cour a déjà pris en considération le fait que l'organisme en question ne pouvait pas prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics (voir, notamment, arrêt Van der Kooy e.a./Commission, précité, point 37) ou que, outre des éléments de nature organique qui liaient les entreprises publiques à l'État, celles-ci, par l'intermédiaire desquelles les aides avaient été accordées, devaient tenir compte des directives émanant d'un comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE) (arrêts précités du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-303/88, points 11 et 12, ainsi que Italie/Commission, C-305/89, points 13 et 14).
In that respect, the Court has already taken into consideration the fact that the body in question could not take the contested decision without taking account of the requirements of the public authorities (see, in particular, Van der Kooy, paragraph 37) or the fact that, apart from factors of an organic nature which linked the public undertakings to the State, those undertakings, through the intermediary of which aid had been granted, had to take account of directives issued by a Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE) (Case C-303/88 Italy v Commission, cited above, paragraphs 11 and 12; Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraphs 13 and 14).

Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (ministère du Trésor, du bilan et de la planification économique)»
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and Economic Programming), Roma`

L'aide d'un montant de 6 milliards de lires italiennes aux organisations de producteurs d'huile d'olive et à leurs unions envisagée par le CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) en date du 4 décembre 1990 et prévue dans le programme national de l'AIMA du 28 octobre 1991 est incompatible avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité pour la partie dépassant le plafond autorisé pour l'Italie (pour la campagne 1990/1991) en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) no 3061/84.
Aid amounting to Lit 6 billion for olive oil producer organizations and associations thereof envisaged by the CIPE (Joint Ministerial Committee for Economic Planning) of 4 December 1990 and provided for in the national programme of AIMA (the Italian intervention agency) of 28 October 1991 is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty in so far as it exceeds the authorized ceiling for Italy (for the 1990/91 marketing year) pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3061/84.

Le programme en objet a été élaboré sur la base de la décision du CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) du 4 décembre 1990 qui prévoit, dans ses deux derniers paragraphes, que le programme ne pourra être mis en application qu'après la notification à la Commission des Communautés européennes et la vérification de la comptabilité avec la réglementation communautaire.
The programme in question was based on a decision of the CIPE (Joint Ministerial Committee for Economic Planning) of 4 December 1990, which, in its last two paragraphs, stipulates that the programme could be implemented only after notification to the Commission and verification of its compatibility with Community rules.

2. Autorité responsable de l'exécution Regione Veneto Segreteria generale della programmazione Palazzo Balbi - Dorsoduro I - 30100 VENEZIA * * *
3. Authority responsible for implementation Veneto Region Segreteria generale della programmazione Palazzo Balbi - Dorsoduro I-30100 Venice * * *

La mesure en cause a été adoptée le 10.01.1995 par délibération du CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) .
The scheme in question was adopted on 10 January 1995 by decision of the CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica).

La subvention globale a été préparée en partenariat entre la Commission des Communautés Européennes, l'organisme intermédiaire et l'administration régionale compétente (Assessorato alla programmazione e per i rapporti con le C.E.). * * *
The global grant was jointly organized by the Commission of the European Communities, the intermediary agency and the regional authorities (Assessorato alla programmazione e per i rapporti con le C.E.) * * *

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE à l'encontre de mesures prévues par une décision du C.I.P.E (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) relative à des interventions sur le marché de la viande bovine, pour soutenir les élevages zootechniques victimes de la sécheresse.
The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty against measures provided for in a Decision of the C.I.P.E (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) relating to intervention in the beef and veal market to support livestock breeders hit by the drought.

Autorité responsable de l'exécution Provincia autonoma di Trento Servizio Programmazione Piazza Santi 15 I - 38100 TRENTO * * *
- - - Authority responsible for implementation: Provincia autonoma di Trento Servizio Programmazione Piazza Santi 15 I - 38100 TRENTO * * *