Vertaling van "pente glissante lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La préoccupation du point de vue des Premières nations, c'est que lorsque nous commençons à appliquer des lois provinciales dans les réserves des Premières nations, nous nous engageons sur une pente glissante.
The concern from a First Nations perspective is that when we start applying provincial laws to First Nations reserves, it becomes a slippery slope.

Lorsque le gouvernement négocie avec les sociétés des textes flous qui permettent aux sociétés de survivre, nous savons aussi que dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui cela nous met sur une pente glissante, car elles vont faire ce que font toutes les sociétés.
When the government's negotiating weasels words into the regulations with the corporations that allow them to survive, we also know that in today's global economy that's a downhill slippery slope, because they will do what all corporations do.

L'une des difficultés avec ce genre de projet de loi, surtout en ce qui concerne le fardeau inversé, est que nous entamons peut-être une pente glissante lorsque l'équilibre entre libertés civiles et justice devient asymétrique.
One of the difficulties with this kind of bill, especially with reverse onus, is maybe that we're going down a slippery slope where the balance between civil liberties and justice becomes skewed.

Est-ce qu'une seule loi morale s'applique à tout le monde ou ne serait-ce pas une pente glissante lorsqu'on parle de loi morale et qu'on impose la moralité d'une personne ou d'un groupe à une autre personne ou un autre groupe?
Does a single moral law apply universally or would it not be a slippery slope to embark on to speak of moral law and impose the morals of one person or group of persons upon another person or group of persons?

La mise en place de services peu contraignants pour essayer de remédier à ce terrible spectacle de l'injection dans la rue, qui a été jugé comme un facteur d'incitation amenant les jeunes à se lancer au départ dans la consommation de drogue par injection—c'est la pente glissante selon vous.Lorsqu'on voit tant de gens s'administrer des drogues par injection en public et tous les drames que cela représente, cela incite en fait à mettre en place de meilleurs services en amont.
Having some low-threshold services to try to deal with this huge public injection scene that had been determined as a driver in pulling young people into injection drug use to begin with—they're the gateway thing for you.Having a big public injection scene with all the drama around it did in fact drive the development of better upstream services.