Vertaling van "pensée unique donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des pensées personnelles, des trésors uniques : liens entre les générations
Personal thoughts, Personal Treasures: Sharing between Generations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour éviter un phénomène de pensée unique et faciliter l’indépendance de vues et les remises en question, les organes de direction devraient donc être suffisamment diversifiés en ce qui concerne l’âge, le sexe, l’origine géographique, la formation et les compétences professionnelles de ses membres afin de disposer d’un large éventail de points de vue et d’expériences.
To avoid group thinking and facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographic provenance and educational and professional background to present a variety of views and experiences.

Pour éviter un phénomène de pensée unique et faciliter l'indépendance de vues et les remises en question, les organes de direction devraient donc être suffisamment diversifiés en ce qui concerne l'âge, le sexe, l'origine géographique , la formation et les compétences professionnelles de ses membres afin de disposer d'un large éventail de points de vue et d'expériences.
To avoid group thinking and facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographic provenance and educational and professional background to present a variety of views and experiences.

Ce rapprochement, cette fragilisation des pensées uniques et des recettes recuites - à ce propos je signale au député Watson que nous, les Verts, nous ne pratiquons pas la pensée unique, donc nous sommes favorables à l'innovation - devraient représenter pour le Parlement européen et pour l'Union européenne en général une occasion importante de pendre des initiatives.
This rapprochement , this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions – and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation – should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.

Dans la conduite d’une politique de coopération culturelle, il faudra donc veiller à écarter la pensée unique, le "monologue" culturel et, surtout, le révisionnisme historique à la lumière de projets utopiques.
When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.

La pensée unique est donc claire dans ce projet de loi dans la mesure où le gouvernement refuse d'intégrer les recommandations de la Commission Seaborn à l'intérieur de son projet de loi.
However, the bill clearly shows that the government refused to include the recommendations of the Seaborn panel in it.

Selon moi, la notion de liberté d'expression comprend toutes les formes de communication des idées et de la pensée—qu'il s'agisse de préjugés, d'idées positives ou négatives. Donc, dans ce contexte, il ne faut pas interpréter le mot «expression» comme s'il correspondait uniquement à une capacité physique.
I should say that when we talk about speech, we're talking about all forms of communication of thoughts and ideas—prejudices, positive things, negative things—so speech is not to be understood in this context in the sense of merely a physical capability.