Traduction de «pensé que l’étalage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voleur à l'étalage [ voleuse à l'étalage ]
shoplifter

voleur à l'étalage | voleuse à l'étalage
shoplifter

vol à l'étalage
shoplifting | shop theft | theft from a shop

protection des marchandises à l'étalage
merchandise protection

vol à l'étalage
shoplifting

vendeur à l'étalage
frontsman

programme contre le vol à l'étalage
anti-shoplifting program [ anti-shoplifting programme ]

Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident
Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis: Je pense que l'étalage, la visibilité des produits du tabac, est un facteur qui pourrait inciter les jeunes à fumer.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I think the display, the visibility of the tobacco product, is one factor in terms of kids thinking about smoking.

Je pense que les détaillants sont très inquiets parce qu'on mentionne dans le document de consultation qu'ils devront peut-être modifier les lieux physiques et l'étalage des produits du tabac.
I think that retailers are very concerned because the consultation document says that they may have to change the physical layout of the place where tobacco products are sold, and the displays.

Je pense pouvoir dire que l'on se préoccupe du manque d'information mise à la disposition du consommateur lorsqu'il choisit lui-même à l'étalage.
I think there is concern then about the amount of information available for the consumer when the consumer is self-selecting off the shelf, with limited information.

On n'aurait peut-être pas besoin de le faire pour les cas de vol à l'étalage contre les grands magasins, mais dans les cas plus graves, comme un assassinat, une agression sexuelle, un vol, des infractions graves perpétrées contre des enfants, je pense que nous devrions envisager sérieusement de le faire.
Maybe we don't need to do it for shoplifting cases against big stores, but certainly in the more serious cases, like murder, sexual assault, robbery, cases involving serious offences against children, I think we have to begin to look much more closely at this.

Toutefois, je pense que le fait de ne traiter les visas que comme une question de procédure, de considérer le problème des visas et ces autres surtaxes étranges et injustifiées comme prétexte à faire étalage de notre force au Parlement, en signe de protestation contre les États-Unis, n’est pas la bonne approche non plus.
However, treating visas as just a procedural question, treating the problem of visas and these other strange unjustified fees as an opportunity for a little flexing of the muscles in Parliament in protest against the United States, is not, I think, the right approach either.

Puis j’ai pensé que l’étalage de notre emblème pourrait offenser le regard de cette dame, même si elle ne pouvait pas me voir.
Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.

Enfin, pour en revenir à cette question des droits reconnus par la Charte, lorsqu'on se réfère aux arrestations effectuées par de simples citoyens, on pense à des gens comme M. Chen, un petit boutiquier qui s'en est pris à un voleur à l'étalage, mais on peut logiquement estimer que de plus en plus ce genre d'intervention sera le fait de gardiens de sécurité privés auxquels on a de plus en plus recours.
Finally, going back to this question of Charter rights, when we think of citizen's arrest we think of someone like Mr. Chen, a small shopkeeper who goes after someone who is shoplifting, but there seems to be a fair sense that what is more likely to happen is that this will be used increasingly, because they are increasingly prevalent, by private security guards.