Traduction de «pensions soit investi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande pour qu'il soit statué sur une question ou un appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage
Application for Determination of a Question or Appeal Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'investissement étranger, je réaffirmerai, si vous le permettez, l'argumentation selon laquelle nous ne voulons pas que notre régime de pensions soit investi à l'étranger.
In terms of foreign investment, if I may I will restate the argument that we do not want our pension plan invested offshore.

À l'heure actuelle, rien ne limite ou ne restreint les investissements par les administrateurs du Régime de pensions du Canada dans la création légale de pornographie adulte même si la plupart des Canadiens ne voudraient pas que l'argent contenu dans le Régime de pensions du Canada soit investi dans cette activité, aussi rentable puisse-t-elle être (1025) Un plan d'investissement éthique récompense les entreprises qui fonctionnent d'une certaine façon et encourage les entreprises qui ne respectent pas les critères en question à améliorer leur comportement pour respecter les normes les plus élevées.
There is no limit or restriction on the current Canada pension plan investing in the legal creation of adult pornography even though most Canadians would not want their Canada pension plan money invested in this, no matter how profitable it may be (1025) An ethical investment plan rewards companies that operate in a certain way and provides a carrot to firms that do not meet these criteria and urges them to improve their behaviour to the highest standard.

Du point de vue de l'administration du Régime de pensions du Canada, il nous incombe de veiller à ce que l'argent soit investi de façon efficace pour obtenir le meilleur rendement possible.
It is incumbent upon us, from an administrative point of view of the Canada pension plan, to ensure that these moneys are invested effectively and efficiently so they generate the best possible return.

Je ne vais pas souscrire à cet amendement, car en ce qui concerne la politique gouvernementale, la limite de 30 p. 100 établit un équilibre entre deux objectifs importants dont la Chambre devrait être au courant, soit s'assurer qu'une partie importante de l'épargne-retraite visée par une aide fiscale soit investie au Canada et offrir des possibilités de diversification aux régimes de pension et aux détenteurs de REER.
I will not support the amendment, because in terms of government policy the 30% limit strikes a balance between two important objectives that I think the House should be aware of: ensuring that there is a significant portion of tax assisted retirement savings invested in Canada and providing diversification opportunities for pension plans and RRSP owners.

Le rapport portant sur le processus de consultation relatif au Régime de pensions du Canada, qui a été publié en juin 1996, démontre que la grande majorité des Canadiens souhaitent que le Régime de pensions du Canada soit investi sur le marché des valeurs mobilières pour en obtenir un rendement supérieur.
I refer to the report on the Canada pension plan consultation that was put out in June 1996. It says that there was widespread support across the country for achieving a higher rate of return by investing CPP funds in market securities.