Traduction de «pensions qu’il n’allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invalidité qui ne donne pas droit à pension [ invalidité qui n'ouvre pas droit à pension ]
non-pensionable disability

non assujetti à la pension de retraite [ n'ouvrant pas droit à pension | non cotisable ]
non-superannuable

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

allaité
Breast fed

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous avons examiné le Commandement du Nord en comité, nous pensions que le Canada allait peut-être en faire partie. Aussi avions-nous posé des questions à des Américains pour savoir si l'organisme allait être constitué sur le modèle de NORAD.
In fact, when we, as a committee, were looking at Northern Command, we thought that Canada may be part of it and had asked questions of the Americans about whether it would be based on a NORAD model.

Nous pensions qu'elle n'allait prendre fin. Quoi qu'il en soit, vous m'avez demandé de répondre, et c'est ma réponse.
In any event, you asked me to answer, so that's the answer.

Notre parti avait des réserves à propos de ce projet de loi, car nous pensions qu'il n'allait pas assez loin.
During the committee stage, we made proposals for changes to the bill.

M. considérant que les femmes, notamment dans les zones rurales, font plus souvent que les hommes partie de l'économie informelle, du fait qu'elles ne sont pas enregistrées sur le marché officiel du travail, ou qu'elles disposent de contrats de travail à court terme, qui engendrent des problèmes particuliers en termes de droits sociaux, y compris les droits à faire valoir durant la grossesse, le congé de maternité et l'allaitement, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale,
M. whereas women, in particular in rural areas, are more often part of the informal economy than men, not being registered on the official labour market, or have short-term working contracts, which generates particular problems as regards women's social rights, including rights during pregnancy, maternity leave and breastfeeding, the acquisition of pension rights and access to social security,

O. considérant que les femmes, notamment dans les zones rurales, font plus souvent que les hommes partie de l'économie informelle, du fait qu'elles ne sont pas enregistrées sur le marché officiel du travail, ou qu'elles disposent de contrats de travail à court terme, qui engendrent des problèmes particuliers en termes de droits sociaux, y compris les droits à faire valoir durant la grossesse, le congé de maternité et l'allaitement, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale,
O. whereas women, in particular in rural areas, are more often part of the informal economy than men, not being registered on the official labour market, or have short-term working contracts, which generates particular problems as regards women’s social rights, including rights during pregnancy, maternity leave and breastfeeding, the acquisition of pension rights and access to social security,

D'autres nous ont dit : « Nous pensions que le vérificateur allait envoyer le rapport, mais il l'a toujours sur son bureau».
We had reasons such as, “We thought the auditor was going to send the report in, but it's still on the auditor's desk”.

Mais nous ne pouvons pas oublier qu’au jour d’aujourd’hui, 400 personnes sont mortes à cause de l’Intifada, qui nous a renvoyés à un scénario dont nous pensions qu’il n’allait pas se reproduire.
However, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.

Les pensions de vieillesse en Grèce se situaient en dessous de la moyenne communautaire (66,8 % contre 75,3 %) et il en allait de même pour les pensions d'invalidité (6,3 % contre 9,9 %) et pour les pensions de survie (6,4 % contre 9,7 %).
Old-age pensions in Greece were below the Community average (66.8% as compared with 75.3%) and the same was true of disability pensions (6.3% as against 9.9%) and survivors' pensions (6.4% compared with 9.7%).

Les pensions de vieillesse en Grèce se situaient en dessous de la moyenne communautaire (66,8% contre 75,3%) et il en allait de même pour les pensions d'invalidité (6,3% contre 9,9%) et pour les pensions de survie (6,4% contre 9,7%).
Old-age pensions in Greece were below the Community average (66.8% as compared with 75.3%) and the same was true of disability pensions (6.3% as against 9.9%) and survivors' pensions (6.4% compared with 9.7%).

Nous pensions que cette infrastructure allait servir à réglementer une grande société multinationale et multimilliardaire qui investirait dans une mine ou quelque chose du genre, et non pas une petite localité qui compte peu de contribuables.
I think we believed this whole infrastructure was built to regulate some huge multinational, multi-billion-dollar corporation investing in a mine or something like that, not a lowly municipality with a small tax rate.