Traduction de «pensions pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension
to be in receipt of a pension

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
repo rate | repurchase rate

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

pension de famille
Boarding house

état du rapport de la pension de vétéran
War pensions report status

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas clair pour nous, en quoi les conseils des pensions diffèrent vraiment des comités des pensions qui sont déjà prévus par la LNPP, et vous voudriez peut-être nous l'expliquer.
It's not clear to us how the pension councils really differ from the pension committees that are already provided for in the PBSA, and you may want to sort that out.

Le fractionnement du revenu de pension est vraiment utile à cet égard.
Pension income splitting really helps that.

Je pense que nombre d’entre nous sont toujours en train de se demander ce que nous pensions pouvoir vraiment faire en intervenant.
I think many of us are still wondering, really, what it was that we ever thought we would achieve by going in.

Il faut également garantir un niveau minimal de pension, de sorte que les familles puissent vraiment se déplacer en toute liberté.
A minimum level for pensions must also be guaranteed, so that families can actually move around completely freely.

Les femmes, essentiellement, nous ont parlé de la situation difficile dans laquelle elles se trouvent lorsqu’elles essaient d’obtenir le versement de la pension alimentaire des enfants dont l’autre parent vit à l’étranger et ne semble pas se soucier vraiment de l’éducation de son enfant ou de son financement.
Women, mainly, told us of the difficult situation in which they find themselves when they try to enforce maintenance payments for children whose other parent lives in a different country and appears not very interested in raising his child or paying for its upbringing.

Pensions-nous vraiment que nous pourrions faire évoluer la situation des droits de l’homme à Cuba en invitant quelques dissidents à des célébrations alors que 40 ans d’embargo américain n’y sont pas parvenus?
Did we really think that we could shift the human rights agenda in Cuba by inviting a few dissidents to a party when 40 years of US embargo have failed?

(1435) Le chef Sophie Pierre: C'est ironique, parce que quand nous sommes allés parler au groupe qui est venu dans notre région, et nous ne pensions pas vraiment que c'était une consultation, nous avons dit la même chose.
(1435) Chief Sophie Pierre: It's ironic, because when we had an opportunity to speak to the group when they came out to our area and we don't consider it consultation we told them the same thing.

Bien que les statistiques nationales disponibles ne puissent pas vraiment rendre compte de sa taille, principalement en raison des opérations de gré à gré (OTC), le chiffre d'affaires quotidien moyen du marché des prises en pension en euros aurait atteint 245 milliards d'euros en 1998 , contre 420 milliards d'euros aux États-Unis, selon les estimations.
Although the full size of the market is not captured by the available national statistics, mainly due to the over-the-counter (OTC) trading, it is estimated that the average daily turnover of the Euro repo market reached €245 bn in 1998 compared to an estimated €420 bn in the US.

Si je dis cela, c'est parce que le public a eu l'impression que la promesse des libéraux de réformer les pensions était vraiment sincère.
I say that because the public was given a perception that the Liberals were most intent about pension reform.