Traduction de «pensions ne s’écroulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

l'écroulement du système
the collapse of the system

chute de pierres | écroulement
rockfall

écroulement | tassage
thrashing

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
investments administrator | pension plans clerk | pension fund administrator | pensions administrator

pension de famille
Boarding house

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

gérer des fonds de pension
manage retirement funds | manage social security funds | manage pension funds | manage retirement accounts

distribuer des pensions
assign pensions | pension distribution | allocate pensions | distribute pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds de cette caisse seront investis dans le marché et, devraient, nous l'espérons, avoir un rendement supérieur, mais le gouvernement du Canada continuera de garantir le RPC si bien qu'en cas d'importantes fluctuations du marché, comme celles auxquelles nous venons d'assister, les nouveaux retraités ne se retrouvons pas sans rien, à la suite d'un éventuel écroulement du Régime de pensions.
It is a plan which, while it will be invested in the market and therefore may well, and we hope will, earn much higher returns, nonetheless will have the Government of Canada guarantee behind it, so if there are huge market fluctuations such as we've just seen, you won't retire at a point when your pension plan will have been wiped out.

Cette estimation est sans doute exagérée, mais il est certainement vrai que d’énormes sommes supplémentaires seront nécessaires pour empêcher que les pensions ne s’écroulent; les primes vont donc augmenter massivement.
If that is exaggerated, it is certainly true that huge extra sums will be needed to prevent pensions collapsing, so premiums will rise massively.

Par contre, lorsque les ouvriers ont investi toute leur vie dans un fonds de pension et que ce fonds de pension s'écroule à cause des mauvaises performances de la bourse et surtout à cause de la mauvaise performance des gestionnaires des compagnies pour lesquelles ils travaillaient, ces derniers n'ont pas droit à cette déduction d'impôt.
However, workers who have spent their entire lives investing in a pension fund that collapses as a result of poor performance by the stock market or, more specifically, poor performance by the managers of the companies for which they work, do not have the right to this tax deduction.

Si nous avions laissé le secteur financier s’écrouler, les épargnes et les pensions de millions de citoyens européens auraient aussi été enfouies.
Had we allowed a meltdown of the financial sector, the savings and pensions of millions of European citizens would have been buried too.

Nous l'avons fait au moment où nous pensions courir un risque d'écroulement systémique de l'économie mondiale.
We did it at time when we thought there was a risk of systemic collapse in the global economy.

Maintenant que le communisme s’est écroulé et ils se trouvent avec une pension plus que misérable, avec laquelle ils ne peuvent peut-être même pas s’acheter un litre de lait par jour.
Now communism has fallen and they are left with a miserable pension which is not even enough to buy a couple of pints of milk a day.

Pour un fonds de pension indexé, le risque n'est pas l'écroulement du marché.
The risk of a pension fund that is indexed is not that the market would crash.