Vertaling van "pensions complémentaires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime complémentaire de retraite [ RCR | régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime de pension supplémentaire | régime supplémentaire ]
supplemental pension plan

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

comité consultatif Forum des pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Forum des pensions
committee in the area of supplementary pensions | Pensions Committee | pensions forum

régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite
private pension plan | supplemental pension plan

régime compensatoire [ convention de retraite | accord de retraite | régime chapeau | pension complémentaire ]
retirement compensation arrangement

pension complémentaire pour grands invalides
supplementary severe invalidity pension

régime de pension complémentaire des travailleurs salariés
National Labour Market Supplementary Pension Fund | supplementary pension for employed persons

convention de retraite | accord de retraite | régime surcomplémentaire | pension complémentaire
retirement compensation arrangement

Ordonnance du 25 avril 2001 relative à l'assurance dans le plan complémentaire de la Caisse fédérale de pensions
Ordinance of 25 April 2001 on Supplementary Plan Insurance under the Federal Pension Scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de faciliter la mobilité, les citoyens doivent également pouvoir établir et garder leurs droits à pension complémentaire (portabilité) même en cas de changements ultérieurs d'emploi dans un autre État membre.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability) , even in the event of subsequent move to another Member State.

faire aboutir les propositions en matière de portabilité des droits à la pension complémentaire afin d'améliorer l'acquisition et la préservation des droits à la pension complémentaire.
concluding the proposals on the portability of supplementary pension rights in order to improve the acquisition and preservation of supplementary pension rights.

Je n’entrerai pas dans le détail des querelles qui persistent encore actuellement, entre autres au sujet des employeurs qui offrent des pensions complémentaires afin de fidéliser leurs salariés, alors que cette directive s’inscrit dans une optique favorisant la mobilité des travailleurs.
I shall not go into detail about the quarrels that are still going on, about, among other things, employers who offer supplementary pensions as a way of developing staff loyalty, while this directive is part of a perspective encouraging workers’ mobility.

Ainsi, afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs ou travailleuses se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées;
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of employed persons moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.

Ainsi, afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées;
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que lorsqu'un régime de pension complémentaire est établi et qu'une relation d'emploi du travailleur lui donne droit à s'affilier au régime:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that where a supplementary pension scheme is established and a worker’s employment relationship entitles him or her to join the scheme:

Résoudre ces problèmes devient d'autant plus important que de nombreux États membres tendent à accorder davantage de place aux régimes de pension complémentaire, afin de répondre au défi posé par le vieillissement de la population.
These problems need to be resolved as a matter of growing urgency because many Member States are tending to accord a more prominent place to supplementary pension schemes in order to tackle the challenge of population ageing.

Résoudre ces problèmes devient d'autant plus important que de nombreux États membres tendent à accorder davantage de place aux régimes de pension complémentaire, afin de répondre au défi posé par le vieillissement de la population.
Addressing these problems becomes all the more important as many Member Sates, in response to the challenge of an ageing population, tend to leave more room for supplementary pension provision.

La Commission européenne institue un comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires afin de trouver des solutions aux obstacles liés à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le cadre des pensions complémentaires.
The European Commission set up an advisory committee in the area of supplementary pensions in order to find solutions to the obstacles associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.

Cela signifie qu'un travailleur qui quitte un régime de pension complémentaire afin de travailler pour un nouvel employeur dans un autre État membre ne doit pas être privé des droits qu'il a déjà acquis dans ce régime et qu'il aurait conservés s'il avait changé d'emploi dans le même État membre.
This means that a worker who leaves a supplementary pension scheme in order to work for another employer in another Member State should not lose the rights already acquired in this scheme, which he or she would have preserved if changing to another job in the same Member State.