Traduction de «pensions auquel devraient » (Français → Anglais) :

Nous croyons qu'il y a lieu de discuter d'améliorations majeures à apporter au RPC, entre autres choses, dans le cadre d'un forum national sur les pensions auquel devraient participer des employeurs, des syndicats, des groupes de personnes bénéficiant de pensions et des organisations ayant un intérêt direct à l'égard des pensions ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux qui partagent la responsabilité en matière de politiques sur les pensions, y compris l'orientation et la gestion du RPC.
We believe major improvements to the CPP, among other issues, should be debated and discussed at a national pension forum. This should include employers, unions, pensioner groups, and organizations with a direct stake in pensions, as well as federal and provincial governments, who are jointly responsible for pension policy, including the direction and management of CPP.

Le sénateur Oliver: Dans le cas de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, les agents en placement devraient-ils d'abord aller voir leur patron, le propriétaire de leur firme ou leur conseil d'administration pour obtenir des conseils sur la façon de procéder ou du moins pour expliquer le problème auquel ils sont confrontés?
Senator Oliver: In the case of the Canada Pension Investment Board, should the managers be foreboding the proxies, go back to the boss, the ownership or the board and get some direction, or at least explain the particular problem?

Les membres de régimes de pension privés devraient être informés de façon adéquate et en temps opportun par l'administrateur de la situation financière du régime auquel ils sont inscrits.
Members of private pension plans should receive adequate and timely information from the administrator concerning the precise financial condition of the plan that person is under.

Ainsi, les longues périodes de stage et d'acquisition de droits peuvent gêner cette mobilité en ce sens que le niveau des revenus à la retraite dépend de l'accomplissement de longues périodes d'emploi ininterrompu chez le même employeur. Les travailleurs migrants doivent avoir le droit de conserver leurs droits à pension dans un régime auquel ils ont cotisé antérieurement et qui leur assure une protection contre l'érosion due à l'inflation. Les valeurs de transfert de droits acquis devraient être calculées d'une façon juste et, enfin, il faudrait éviter toute double imposition résultant des impôts perçus sur les montants transférés.
Nevertheless, if a penalisation of cross-border mobility is to be avoided some aspects of occupational pension schemes should receive some attention at the Community level as potential obstacles to labour mobility: Long vesting and waiting periods can hinder labour mobility because they make the level of retirement income contingent on long uninterrupted employment periods with the same employer; migrant workers must have a right to leave pension rights in a previous pension scheme where these rights should be protected against erosion through inflation; transfer values representing acquired pension rights should be calculated in a fair manner; and, finally, double taxation, especially as a result of taxes on transfer values should be avoided.