Vertaling van "pensions alimentaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiement de pension alimentaire [ pension alimentaire | versement de pension alimentaire ]
support payment

pension alimentaire interlocutoire [ pension alimentaire provisoire | prestation alimentaire périodique interlocutoire | prestation alimentaire périodique provisoire ]
interim periodic maintenance [ interim periodic support | interlocutory periodic maintenance | interlocutory periodic support | periodic interim maintenance | periodic interim support | periodic interlocutory maintenance | periodic interlocutory support ]

obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]
maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]

Pensions alimentaires pour enfants: comment utiliser les tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants
Child Support: How to Use the Simplified Federal Child Support Tables

pension alimentaire légale
maintenance payment resulting from a legal obligation or from a decision of a court

loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance

avance sur pension alimentaire
advance on maintenance payments

pension alimentaire
alimony | allowance for necessaries | support payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les montants figurant aux tableaux des montants de pensions alimentaires étaient trop bas pour les gens de l'Île-du-Prince-Édouard; en consultation avec leur association de Barreau, ils ont augmenté les montants d'un certain pourcentage dans certaines catégories de revenus.
The amounts indicated in the child support tables were too low for the people of Prince Edward Island. They consulted their Bar Association and increased the amounts of certain income categories by certain percentage points.

Entre 1968 et 1990, les pensions alimentaires étaient relativement peu élevées.
From 1968 to 1990, we had relatively low awards in this country.

Avant que mon pays n’adhère à l’Union européenne, plus de mille demandes de pension alimentaire émanant de l’étranger étaient présentées aux tribunaux chaque année.
Before my country joined the European Union, more than one thousand claims for maintenance from abroad were lodged in the courts every year.

Nous pensions que les biocarburants étaient la réponse, mais personne n’a compris à l’époque que l’utilisation massive de terres arables pour la culture de récoltes énergétiques entraînerait un manque de surface pour les cultures alimentaires.
We said that biofuels were the answer but no one realised at the time that the massive use of arable land for the cultivation of energy crops could lead to a shortage of farmland for the cultivation of foods.

Traditionnellement, les pensions alimentaires étaient déductibles d'impôt pour le parent qui les versaient et imposables entre les mains de celui qui les recevaient, c'est-à-dire le parent ayant la garde des enfants qui s'occupait des soins quotidiens de ceux-ci.
Traditionally support awards have been tax deductible to the paying parent and taxable as income for the parent receiving the payment, i.e., the custodial parent who also has the responsibility for the day to day care of the children.

On sait très bien que les femmes sont souvent pénalisées, quand on pense qu'en 1990, 67 p. 100 des personnes qui percevaient des pensions alimentaires étaient des femmes.
We all know that women are often penalized, when we consider that in 1990, 67 per cent of individuals who received support payments were women.

Deuxièmement, au 1er mars 1992, environ 75 p. 100 des parents divorcés qui n'avaient pas la garde et à qui on avait ordonné de verser une pension alimentaire étaient en retard dans leurs paiements.
Second, as of March 1, 1992 approximately 75 per cent of non-custodial divorced parents who had been ordered to make child support payments were in arrears.