Vertaling van "pensionnats indiens continue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Pensionnat de St. Paul's [ Pensionnat indien du Sacré cœur | Pensionnat indien de Saddle Lake | Pensionnat indien de Blue Quill | Pensionnat de Lac la Biche | Hospice de St. Joseph ]
St. Paul's Boarding School [ Sacred Heart Indian Residential School | Saddle Lake Boarding School | Blue Quill's Indian Residential School | Lac La Biche Boarding School | Hospice of St. Joseph ]

Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]
Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience négative vécue par de nombreux Autochtones dans des pensionnats indiens continue de les toucher et elle se répercute également sur leurs enfants et leurs petits-enfants.
The lasting negative impacts of the experience that many aboriginal people had with Indian residential schools continues to affect many former students, their children and grandchildren.

Le gouvernement du Canada continue également de s'acquitter de son obligation de fournir des services de soutien en santé mentale et émotionnelle aux anciens élèves des pensionnats indiens et aux membres de leur famille faisant partie de l'accord de règlement dans le cadre du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens qui relève de Santé Canada.
As well, the Government of Canada continues to fulfill its obligation to provide emotional and mental health supports to former Indian residential school students and their family members participating in the settlement agreement through Health Canada's resolution health support program.

Les répercussions des souffrances endurées par les survivants des pensionnats indiens continuent encore à ce jour de tourmenter les peuples autochtones de notre pays.
The after-effects of the suffering that has been endured by the survivors of Indian residential schoolchildren continues to plague aboriginal people in this country.

Deuxièmement, il y a environ 55,9 millions de dollars pour continuer de satisfaire aux obligations de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dont des dispositions prévoient la prestation de services de santé mentale et de soutien psychologique aux anciens élèves des pensionnats indiens admissibles et à leurs familles.
Second, there is approximately $55.9 million to continue the implementation of the Indian Residential Schools Settlement agreement, which includes provisions for mental health and emotional support services to eligible former Indian residential school students and their families.

De plus, le ministère est responsable de la promotion du développement économique et de l'administration continue de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans ses efforts de réconciliation avec les anciens élèves des pensionnats, leur famille et leurs collectivités.
The department is also responsible for the promotion of economic development and the continuation of the administration of the Indian Residential Schools Settlement Agreement as it seeks further reconciliation with former student residents of Indian residential schools, their families and communities.