Vertaling van "pensionnats indiens afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Pensionnat de St. Paul's [ Pensionnat indien du Sacré cœur | Pensionnat indien de Saddle Lake | Pensionnat indien de Blue Quill | Pensionnat de Lac la Biche | Hospice de St. Joseph ]
St. Paul's Boarding School [ Sacred Heart Indian Residential School | Saddle Lake Boarding School | Blue Quill's Indian Residential School | Lac La Biche Boarding School | Hospice of St. Joseph ]

Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]
Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons que, durant plus d'un siècle, de très jeunes enfants ont souvent été arrachés à leurs foyers et placés dans des pensionnats indiens afin de les isoler de ce qu'on croyait être l'influence négative de leurs familles, de leurs traditions et de leur culture.
We recognize that for more than a century very young children were often forcibly removed from their homes and placed in Indian residential schools to isolate them from what was thought to be the inferior influences of their families, traditions and cultures.

Nous sommes tenus de remettre à la Commission de vérité et de réconciliation un siècle de documentation sur les pensionnats indiens, afin qu’elle puisse préparer son rapport final et organiser ses séances.
We have an obligation to make available to the Truth and Reconciliation Commission 100 years' worth of documents with regard to residential schools so that they can prepare their final report and hold their events.

Le 11 juin 2008, le premier ministre a présenté des excuses historiques devant la Chambre et devant tous les Canadiens, relativement à une triste réalité, à savoir que, durant plus d'un siècle, de très jeunes enfants ont souvent été arrachés à leurs foyers et placés dans des pensionnats indiens, afin de les isoler de ce qu'on croyait être l'influence négative de leurs familles, de leurs traditions et de leur culture.
On June 11, 2008, the Prime Minister made a historic apology before the House and all Canadians for the sad reality that for more than a century very young children were often forcibly removed from their homes and placed in Indian residential schools in order to isolate them from what was thought to be inferior influences of their families, traditions and cultures.

En juin 2001, nous avons mis sur pied le nouveau Bureau canadien de résolution des questions de pensionnats indiens afin de regrouper les ressources fédérales requises pour régler ces questions et pour permettre au gouvernement de travailler de concert avec ses partenaires pour explorer de nouvelles approches novatrices.
In June 2001, we created the new Department of Indian Residential Schools Resolution to focus the federal resources needed to resolve these issues and allow government to work with its partners to explore new and innovative approaches.

On prenait même les petits Indiens et les petites Indiennes de Pikogan, un village algonquin situé à 5 kilomètres d'Amos, et on les emmenait au pensionnat indien, afin que tous les Indiens soient soignés et éduqués au même endroit et de la même façon.
They even collected the Indian children from Pikogan, an Algonquin village five kilometres from Amos, and took them to the residential school so that all the Indians would be cared for and educated at the same place and in the same way.