Traduction de «pensionnats autochtones était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résolution des questions des pensionnats indiens Canada [ RQPIC | Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones ]
Indian Residential Schools Resolution Canada [ IRSRC | Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada ]

Décret transférant du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
Order Transferring from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système des pensionnats, dirigé par des non- Autochtones, était la méthode de prédilection en vue de l'assimilation des enfants et de leur conversion aux valeurs de la culture dominante, la culture des Blancs.
The residential school system, run by non-Aboriginals, was the preferred method of assimilating children to the values of the dominant White culture.

Le financement de l'accord de Kelowna était basé sur des investissements antérieurs du gouvernement libéral dans des secteurs où les Autochtones avaient des besoins urgents, notamment l'indemnisation de 2,2 milliards de dollars directement versée aux anciens élèves des pensionnats autochtones dans le but d'en arriver à un règlement équitable et durable dans ce dossier.
The Kelowna accord funding built on previous investments by the Liberal government in areas of urgent need for aboriginals including the $2.2 billion compensation for the direct benefit of former students toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.

Dans cette présentation d'excuses, le premier ministre a déclaré que toute la politique d'assimilation mise en œuvre dans le cadre du système des pensionnats autochtones était erronée et qu'elle avait fait beaucoup de mal.
In the apology, the Prime Minister stated that the entire policy of assimilation implemented by residential school systems was wrong and has caused great harm.

Dans le cadre des excuses qu'il a présentées, le premier ministre a affirmé que toute la politique d'assimilation mise en œuvre par le système des pensionnats autochtones était erronée et terrible. Ainsi, ne souhaiteriez-vous pas que le document de base qui vous concerne, à savoir la Loi sur les Indiens, soit modifié et que certains mots soient supprimés du libellé de manière à ce que le texte législatif s'ouvre sur une phrase comme, par exemple : « Afin de mieux orienter et de renforcer l'autorité d'Affaires indiennes et du Nord », et ainsi de suite?
In the context of this apology where the Prime Minister stated that the entire policy of assimilation implemented by the system is false and terrible, would you not want to see that the fundamental document of the Indian Act be amended to take out those terms so that it would start with something like " In order to give stronger guidance and authority to the Department of Indian Affairs," and so on?

C'était un grand jour pour les victimes des pensionnats autochtones et ce l'était aussi pour tous ceux qui ont à coeur la justice, le respect et la compassion.
It was a great day for the victims of residential schools and for all those who cherish justice, respect and compassion.