Traduction de «pensionnats afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Pensionnat de St. Paul's [ Pensionnat indien du Sacré cœur | Pensionnat indien de Saddle Lake | Pensionnat indien de Blue Quill | Pensionnat de Lac la Biche | Hospice de St. Joseph ]
St. Paul's Boarding School [ Sacred Heart Indian Residential School | Saddle Lake Boarding School | Blue Quill's Indian Residential School | Lac La Biche Boarding School | Hospice of St. Joseph ]

Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]
Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

pensionnat
Boarding school

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Inuits se sont engagés dans un processus de démantèlement des systèmes d'éducation hérités de l'époque des pensionnats afin de mettre en place de nouveaux systèmes tenant compte de l'histoire, de la langue et de la culture inuites.
Inuit are currently engaged in a process of deconstructing education systems left over from the residential school period and constructing new systems that reflect Inuit history, language and culture.

Deuxièmement, je tente d'abroger des articles désuets de la Loi sur les Indiens, par exemple ceux visant l'agriculture ou les personnes qui ont le droit de faire du commerce avec les Premières Nations, ainsi que l'article sur les pensionnats, afin que le ministre actuel et les gouvernements futurs ne puissent plus établir de pensionnats et qu'une telle situation ne se reproduise plus jamais au Canada.
Two, I'm trying to repeal outdated sections of the Indian Act, such as regarding agriculture, individuals who have the right to trade with first nations, and the residential schools clause, so residential schools can't be mandated by the minister or any future governments and don't happen again in Canada.

Au fil des ans, les gouvernements ont toujours fait d’importants investissements dans les services de base, dans la solution ultime de l’autonomie gouvernementale dans le contexte des revendications territoriales et dans la guérison dans le contexte de l’accord sur les pensionnats, afin qu’il ne s’agisse pas là d’une autre faiblesse, d’un élément des fondations qui pourrait causer l’effondrement de la maison.
Governments over the years have constantly put large investments into both basic services, the ultimate solution of self-government in land claims and healing with the residential schools agreement, so that base will not be another weakness, a foundation block that will crumble, causing the house to crumble.

Les Wuikinuxv veulent pouvoir être traités, guérir pleinement et de manière holistique, retrouver leur patrimoine culturel et leur identité et recevoir une indemnisation adéquate pour effacer les traces laissées par le système de pensionnats afin de pouvoir amorcer le processus de reconstruction.
The people of Wuikinuxv want to be able to access and receive treatment, to heal fully and holistically, to restore their cultural heritage and identity, and to be adequately compensated for the legacy left by the residential schools system so they can begin the process of rebuilding.

Nos membres aimeraient commencer à travailler au sein de leur communauté et contribuer à tout programme ou à toute activité qui améliore la vie des victimes des pensionnats afin de déterminer si des changements positifs et une guérison peuvent avoir lieu, et, le cas échéant, nous pourrons faire en sorte que les enfants et les communautés en profitent.
Our women at the community level would like to become involved in working within the communities, assisting in any program or activity that improves the lives of the people who have been through the residential schools to see if there can be that positive change and that healing taking place. Once that healing is taking place, we can ensure that the children and the communities then benefit.