Traduction de «pensionnat indien de st michael » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensionnat indien de St. Michael [ Pensionnat indien d'Alert Bay ]
St. Michael's Indian Residential School [ Alert Bay Indian Residential School ]

Pensionnat indien de Squamish [ Pensionnat indien de St. Francis | Pensionnat indien de St. Paul ]
Squamish Indian Residential School [ St. Francis Indian Residential School | St. Paul's Indian Residential School ]

Pensionnat indien de Kootenay [ Pensionnat indien de St. Eugene's | Pensionnat indien de St. Mary's ]
Kootenay Indian Residential School [ St. Eugene's Indian Residential School | St. Mary's Indian Residential School ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 26 juillet 2013, après réception de ma lettre adressée au ministre des Affaires indiennes, les fonctionnaires ont entrepris de revoir l'exposé des faits dans une chaîne de courriels interne dont l'objet était le suivant: Les changements à l'exposé des faits entourant l'affaire du pensionnat indien de St. Anne à la suite de la lettre du député de Timmins—James Bay.
On July 26, 2013, after I wrote to the Indian Affairs minister, they began an internal rewrite of the narrative and it is called Amendments to St. Anne's Indian Residential School in response to the Member for Timmins—James Bay.

J'ai fréquenté le pensionnat de St. Michael, à Alert Bay, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
I went to St. Michael's Residential School, located in Alert Bay, near the northern tip of Vancouver Island.

Nos témoins d'aujourd'hui viennent du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ce sont le sous-ministre Michael Wernick, le sous-ministre délégué principal Peter Harrison, la sous-ministre adjointe à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Mme Gina Wilson, et le dirigeant principal des finances intérimaire, Peter Traversy.
The witnesses before us today, committee members, are from the Department of Indian and Northern Affairs: Michael Wernick, deputy minister; Peter Harrison, senior associate deputy minister; Gina Wilson, assistant deputy minister, Indian Residential Schools Resolution Canada; and Peter Traversy, acting chief financial officer.

La deuxième réponse concerne une question posée le 1juin par le sénateur St. Germain concernant la résolution de la question des pensionnats indiens et le financement des règlements dans l'attente du rapport du représentant du gouvernement.
The second delayed answer is in response to a question raised on June 1 by Senator St. Germain regarding Indian residential schools resolution, funding of settlements pending report of the government representative.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je remercie le sénateur St. Germain d'avoir mentionné l'annonce de la nomination de M. le juge Frank Iacobucci, ancien juge à la Cour suprême du Canada, comme représentant du gouvernement pour diriger les discussions relatives à la responsabilité du gouvernement du Canada et de certaines organisations religieuses dans l'affaire des pensionnats indiens.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I thank Senator St. Germain for his reference to the announcement on the appointment of Mr. Justice Frank Iacobucci, formerly a judge of the Supreme Court of Canada, to act as the government's representative to lead discussions with respect to issues relating to the responsibility of the Government of Canada and certain religious organizations regarding Indian residential schools.