Traduction de «pension très modeste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien souvent, des membres me téléphonent et me disent «Je touche une pension très modeste—des prestations de 700 $ par mois—et on me retire maintenant l'équivalent des prestations du Régime de pensions du Canada parce que je viens d'avoir 65 ans».
I have had many of my members call me and say “I get a very small pension—my pension is worth $700 a month—and they've just taken the equivalent of my Canada Pension off my pension because I've just turned 65”.

J'ai dit l'autre jour à la Chambre que, de nos jours, un jeune comme le dernier intervenant paiera 3 400 $ par année pendant 35 ans pour toucher une pension annuelle d'environ 8 800 $, alors que la même somme investie dans un REER très modeste, pendant le même nombre d'années, lui rapporterait une rente d'environ 92 000 $ par année.
I gave a statement in the House the other day in which I pointed out that young people today, like the member who was speaking, pay $3,400 a year for 35 years to pick up a pension of about $8,800 a year, when that same money invested in a very modest RRSP style plan for the same number of years would end up with an annuity of something like $92,000 a year.

Il est donc nécessaire que les femmes qui prennent soin de parents malades, âgés ou handicapés ainsi que les femmes âgées qui perçoivent une pension très modeste bénéficient de prestations sociales appropriées.
Therefore, it is necessary that adequate social security assistance to be provided for the women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension.

Comme autres mesures très concrètes (à la fois curatives et préventives) et à effets tangibles plus immédiats ressortent des mesures de politique sociale et familiale (relèvement des allocations familiales, baisse du taux d'imposition des bas revenus, augmentation des abattements des pensions complémentaires, immunisation des taxes de succession sur un logement reçu en héritage par un RMGiste), ainsi que d'autres mesures réglementaires en faveur de personnes aux revenus modestes (seuil des saisies et cessions, harmonisation des minima sociaux, commission de médiation, Fonds d'assainissement du surendettement) ou la création d'un SAMU-social, les mesures spécifiques de formation ou de remise à l'emploi des RMGistes, des mesures visant à pallier l'échec scolaire ou l'exclusion culturelle, l'éducation et la socialisation précoce volontaire à l'école maternelle ou des classes d'alphabétisation en français, la mise en place d'une école de transition vers la vie active pour des adolescents en rupture scolaire ou pour des jeunes adultes.
Other very specific measures (both preventive and remedial) with more immediate tangible effects include social and family policy measures (increase in family benefits, reduction of tax on low incomes, increase in supplementary pension allowances, exemption of GMI recipients from inheritance tax on housing), other statutory measures to help those on modest incomes (threshold for seizure of assets, harmonisation of minimum social standards, mediation committee, clearance fund for overindebtedness), the creation of a social emergency service, specific measures for providing training or work integration for GMI recipients, measures to counteract school failure or cultural exclusion, voluntary early education and socialisation at infant school, literacy classes in French, and the establishing of an institution to help young adults and young people who have dropped out of school to make the transition to working life.

Le fait est que le RPC est un Régime de pensions public très modeste.
The truth of the matter is that CPP is a very modest public pension plan.

C'est aujourd'hui le temps de le faire. Mon père a 94 ans et il n'a comme revenus qu'une très modeste pension de retraite.
My dad is 94 years old and he is on a pension, an extremely modest pension.

En plus de renforcer les soins de santé, d'augmenter la prestation fiscale pour enfants et d'aider les Canadiens à très faibles et modestes revenus, le projet de loi C-71 comporte un train d'autres mesures et notamment la gestion de la dette, l'administration de l'impôt sur le revenu, la fiscalité des premières nations et les pensions du secteur public.
Along with strengthening health care, increasing the Canada child tax benefit and assisting below and modest income Canadians, Bill C-71 also covers a range of other measures such as debt management, income tax administration, first nations taxation and public service pensions, among other things.