Traduction de «pension sociale aux ressortissants sans ressources » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pension sociale aux ressortissants sans ressources
social pension for persons without means

Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles
Convention to extend and coordinate social security schemes in their application to the nationals of the Parties to the Brussels Treaty

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]
Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ OAPE ]
Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALSAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il traite des questions relatives à la vente, aux pensions, à la gestion des ressources et aux répercussions à long terme de la cession de la DEVCO.
The potential sale, pensions, resource management and long term impact of the Devco divestiture are what the bill is about.

(a) Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969)
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)

(a) Les pensions sociales aux ressortissants sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);

Le professeur Osberg nous rappelle qu’en 1947, le Canada disposait d’un régime de pensions de vieillesse lié aux ressources.
Professor Osberg writes that in 1947 Canada had a means tested old age pension plan.

C'est la seule unité sociale qui consacre des ressources aux enfants de manière régulière et soutenue.
This is the only unit in society that expends resources to care for children on a routine and sustained basis.

(1500) [Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, lundi, nous avons annoncé l'octroi de 250 millions de dollars supplémentaires destinés à l'Afghanistan, dans quatre secteurs prioritaires: l'aide aux populations des régions rurales au regard des moyens de subsistance et de la protection sociale, la gestion des ressources naturelles, le renforcement de la sécurité et de la primauté du droit et l'aide soutenue au gouvernement d'Afghanistan.
(1500) [English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, on Monday we announced $250 million of new funding for Afghanistan in four priority areas: supporting rural livelihoods and social protection, managing natural resources, strengthening security and the rule of law, and providing continued support to the government of Afghanistan.

11. estime que les taux d'emploi peu élevés parmi les populations immigrées, de même que le taux élevé de travail non déclaré parmi ces populations dans certains États membres représentent un gaspillage de ressources humaines et sont à l'origine également d'une exclusion et d'une instabilité sociales; réclame dès lors une interaction plus forte entre la politique d'immigration, la politique active sur le marché du travail et les politiques de lutte contre l'exclusion sociale, et convie la Commission et le Conseil à traduire dans les faits le mandat qui leur a été conféré par le Conseil européen de Tampere, à savoir traiter d'urgence le problème de l'intégration politique, économique et sociale des ressortissants de pays tiers;
11. Is of the opinion that low employment rates amongst immigrant populations as well as a high level of undeclared work amongst this population in some Member States is a waste of human resources and generates social exclusion and instability; calls therefore for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;

C'est la seule unité sociale qui dépense des ressources pour pourvoir aux besoins des enfants sur une base continue.
This is the only unit in society that expends resources to care for children and sustained basis.