Vertaling van "pension pénalisent souvent " (Frans → Engels) :

Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).

Je considère ces choses comme un investissement, tout comme d'autres dépenses sociales non considérées comme liées à l'économie mais qui, à mon sens, le sont tout à fait. Prenez, par exemple, les soins à domicile et le nombre de gens qui sont pénalisés parce qu'ils assurent des soins à domicile, et l'on voit souvent des femmes arrêter de travailler pour s'occuper de membres de leurs familles et qui, de ce fait, perdent leurs pensions et toutes sortes d'autres avantages économiques.
I consider those things to be an investment, as well as looking at things we would consider to be strictly social and not so much tied to the economics, but are, in my view, when you look at home care, where most of the people who are now penalized in that area, who are doing home care, are women who are leaving the labour market to be able to look after family and are missing out on pensions and all kinds of other economic benefits.