Vertaling van "pension j’ai donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
investments administrator | pension plans clerk | pension fund administrator | pensions administrator

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

gérer des fonds de pension
manage retirement funds | manage social security funds | manage pension funds | manage retirement accounts

distribuer des pensions
assign pensions | pension distribution | allocate pensions | distribute pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut l'un de mes premiers manuels de sciences politiques et j'ai donc contribué d'une manière ou d'une autre à défrayer votre régime de pension.
That was one of my first political science textbooks, so I've contributed to your pension plan, sir, in one way or another.

Mon expérience avec le Régime de pensions du Canada vient du fait que j'ai été invalide de longue durée et que j'ai donc dû demander une pension d'invalidité de longue durée.
My experience with the Canada Pension Plan was I had long-term disability, so initially I had to apply or long-term disability wouldn't do anything for me.

J'ai donc demandé une pension d'invalidité au Régime de pensions du Canada.
But I couldn't work. So I applied for Canada Pension Plan disability.

Garantir la viabilité financière des régimes de pension publics est donc crucial pour la préservation de finances publiques saines dans une société vieillissante.
Ensuring that public pension schemes remain financially sustainable is crucial for maintaining sound public finances in an ageing society.

Le cadre commun et les mécanismes de coopération établis par la directive devront permettre la reconnaissance mutuelle des fonds de pensions et élargiront donc les possibilités de gestion transfrontalière des régimes volontaires et des affiliations transfrontalières.
The common framework and the cooperation mechanisms created by the Directive will allow for the mutual recognition of pension funds and will therefore greatly widen the scope for cross-border management of occupational pension schemes and cross-border membership.

(4) Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, ayant évalué les différentes politiques mises en oeuvre par les États membres, a souligné combien il était essentiel de répondre de manière équilibrée à la fois aux préoccupations sociales et financières pour garantir que les réformes des pensions soient politiquement acceptables et il a invité les États membres à maintenir la dynamique du processus de réforme et à mettre en oeuvre des stratégies crédibles et efficaces; le relèvement de l'âge effectif de la retraite, et donc du taux d'emploi des travailleurs plus âgés, est un moyen très efficace pour répondre aux préoccupations précitées.
(4) The Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, having examined the various policies implemented by the Member States, underlined how balanced progress in addressing both social and financial concerns is the key to ensuring the political acceptability of pension reforms and invited Member States to maintain the impetus of the reform process and to implement credible and effective strategies; raising the effective retirement age and hence the employment rate for older workers represents a powerful tool for addressing both concerns.

La modernisation des systèmes de pensions se trouve donc au premier rang des préoccupations politiques de tous les États membres.
The modernisation of pension systems is therefore high on the political agenda in all Member States.

Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).

Les systèmes de pension ne répondent donc pas pleinement aux besoins d'un nombre croissant de personnes.
As a result pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people.

J'ai donc eu une pension pour mes deux genoux.
So I got a pension for both knees.