Traduction de «pension de commisération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pension accordée pour des raisons exceptionnelles [ pension de commisération ]
compassionate pension

prestataire d'une pension de commisération pour cause d'invalidité
compassionate disability pensioner

état de commisération [ cas de commisération ]
compassionate case

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
repo rate | repurchase rate

bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension
to be in receipt of a pension

pension sur titres | pension livrée sur titres | pension livrée | pension | mise en pension de titres | mise en pension
repurchase agreement | buyback agreement | dollar repurchase agreement | dollar roll | repo | repo agreement

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que je puis dire, c'est que s'il est dans l'incapacité de travailler à cause de cette maladie, il peut demander une pension de commisération pour invalidité qui lui assurera des prestations d'invalidité jusqu'à l'âge de 65 ans, lorsque ses prestations de pension normales interviendront.
All I can really say is if he is incapacitated from this particular disease, he can apply for a compassion disability pension that will provide him with a disability pension to age 65, when his normal pension benefits will then kick in.

De fait, si un employé atteint de pneumoconiose ne peut travailler, il peut demander une pension de commisération pour cause d'invalidité et sera ainsi assuré jusqu'à l'âge de 65 ans, lorsque d'autres pensions interviennent.
In fact, if an employee with pneumoconiosis cannot work, they can apply for the compassionate disability pension, and until age 65, when other pensions kick in, they will have medical coverage.

M. Gerald Keddy: Je pense que le manque de clarté entourant le type de maladie ouvrant droit à la pension de commisération est un grave problème.
Mr. Gerald Keddy: I think some of the lack of clarity that surrounds a compassionate disability illness is a significant issue.

Mais même avec la pension de commisération pour cause d'invalidité, celui qui n'atteint pas 75 points n'obtient pas une pleine pension.
Even with compassionate disability, if you do not have 75 points you do not get the full pension.

Le nouvel article 6 de l’annexe renvoie à l’article 34 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), qui traite de mesures d’allocation de commisération grâce auxquelles des compensations peuvent être versées même quand « le demandeur a été par ailleurs jugé inadmissible à une compensation prévue » selon les critères exigés. Le paragraphe 34(6.1) indique que la Loi sur les pensions s’applique aux enfants d’une personne décédée à qui avait été accordée une allocation de commisération.
Subsection 34(6.1) indicates that the Pension Act applies to a surviving child on the death of a person to whom a compassionate award has been granted.