Vertaling van "pension aux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

utilisateur de services liés aux pensions [ utilisatrice de services liés aux pensions | client qui utilise des services liés aux pensions | cliente qui utilise des services liés aux pensions ]
pension client

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
repo rate | repurchase rate

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens
Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
investments administrator | pension plans clerk | pension fund administrator | pensions administrator

Renonciation aux prestations [ Renonciation aux prestations payables aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ]
Election to Surrender Benefits [ Election to Surrender Benefits Payable under the Canadian Forces Superannuation Act or RCM Police Superannuation Act ]

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
supplementary pension [ SERP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le 4 juin, dans une lettre aux autorités ontariennes, l'actuaire en chef du Canada a écrit que les demandes d'estimations actuarielles concernant le régime de pensions des Canadiens «sont maintenant adressées à un comité d'examen des cas qui est chargé de les étudier pour déterminer si la demande doit être rejetée à cause de son caractère délicat sur le plan politique».
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, on June 4 in a letter to the province of Ontario, Canada's chief actuary wrote that requests for actuarial estimates on Canadians' pension plan “are now channelled through and reviewed by a case review committee which is responsible for determining whether the request must be disregarded on account of its political sensitivity”.

Cela me frustre de voir à quel point les conservateurs sont de mauvaise foi lorsqu'ils présentent un projet de loi qui est censé proposer un fonds de pension aux Canadiens ordinaires.
It frustrates me how disingenuous the Conservatives are when they introduce a bill that purports to be a pension plan for ordinary Canadians.

OMERS est un important gestionnaire canadien de fonds de pension, qui gère un portefeuille international diversifié d'actions et d'obligations ainsi que des investissements immobiliers et d'infrastructure et des prises de participation privées,
OMERS administers a leading Canadian pension fund, managing a diversified global portfolio of stocks and bonds as well as real estate, infrastructure and private equity investments,

Je crois qu'il est important de souligner que tout l'argent des régimes de pension agréés canadiens appartient aux employés eux-mêmes.
Let me move on to pension-related matters. I do think it's important to summarize that all moneys of Canadian registered pension plans belong to employees themselves.

Nous pensions - et avec raison, comme l'ont dit de nombreux témoins - qu'il était douteux que le régime soit en mesure de verser un jour des pensions aux Canadiens qui sont jeunes aujourd'hui.
We believed - and rightly so because it was expressed by many of the witnesses - that there was a lack of confidence about whether the young people of today would be able to collect pensions in the future.

Bien au contraire, c'est une politique qui permettra aux baby-boomers de toucher leurs pensions comme promis, mais qui va non seulement réduire les pensions des Canadiens plus jeunes, mais causer à ces derniers plus de difficulté pour trouver les emplois qui leur permettront d'assurer leur subsistance.
Quite the contrary; this is a policy that will allow baby boomers to collect their pensions as promised, but not only will it reduce the pensions of younger Canadians, it will also make it harder for them to find jobs to support themselves.