Traduction de «pense—et mes collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémo | pense-bête
reminder

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que mes collègues du côté du gouvernement pourraient très bien comprendre que, fondamentalement, c'est un choix individuel que de savoir quels médicaments peuvent mieux nous protéger et ce, en collaboration avec les pharmaciens, les médecins et le gouvernement, porteur de renseignements et qui devrait être la source de transparence.
I think my colleagues on the government side might very well understand that, fundamentally, it is an individual choice to know what drugs might best protect us. That choice is made in co-operation with pharmacists, doctors, and the government, who have the information and should ensure transparency.

C'est avec une immense tristesse que je pense à chacune de ces vies brisées, dont celle de notre collègue Patricia Rizzo, aux souffrances qu'endurent les blessés et à la douleur des familles et des proches.
It is with great sorrow that I think of each of these shattered lives, such as that of our colleague Patricia Rizzo, the suffering endured by the wounded and the grief of their families and relatives.

Je pense à mes collègues du Comité permanent patrimoine canadien et ceux du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, de même qu'à mon collègue porte-parole en matière d'industrie, le député de Westmount—Ville-Marie, qui a fait un travail extraordinaire à ce sujet.
I am thinking about my colleagues from the Standing Committee on Canadian Heritage and the Standing Committee on Industry, Science and Technology as well as my colleague and our industry critic, the member for Westmount—Ville-Marie, who has done incredible work on this issue.

Je pense que mes collègues du caucus libéral se sont rendu compte que Paul voyait plus vite que n'importe qui d'autre dans le caucus où on voulait en venir dans une discussion.
I think my colleagues in the Liberal caucus came to see Paul as the quickest read of anyone in the caucus as to where an argument might be going.

Je pense que les collègues n'y voient pas d'objections et que nous pouvons donc procéder ainsi.
I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way.

Je pense que mes collègues seront très impressionnés par la qualité de son exposé. J'attends avec impatience que nos soyons en comité plénier pour pouvoir poursuivre le débat.
I think colleagues will be very impressed with their presentation, and I look forward to moving to Committee of the Whole to continue the debate.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je pense que mes collègues de ce côté-ci vont être surpris de me voir applaudir le sénateur Gigantès pour son projet utile.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I think my colleagues on this side will be surprised at my applauding Senator Gigantès for a worthwhile endeavour.

Je pense, mes chers collègues, que l’on peut, d’après cet exemple, tirer des conclusions utiles sur les véritables intérêts que sert l’Union européenne.
I believe that we can draw useful conclusions from this example as to whose interests the European Union is actually serving.

Je pense, comme le collègue qui est intervenu auparavant, que l'énergie nucléaire pose des problèmes non résolus et la commissaire me rassure lorsqu'elle dit que, dans les propositions étudiées, l'énergie nucléaire ne sera pas renforcée.
I consider, like the Member who spoke earlier, that nuclear energy poses unresolved problems, and the fact that the Commissioner said nuclear energy will not be promoted in the proposals currently being studied reassured me.

Je pense que mes collègues poseraient un acte techniquement juste et politiquement opportun en soutenant cet amendement.
I think that, were they to support this amendment, my fellow Members would be setting in place a technically fair and politically timely act.