Traduction de «pensez-y bien chers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pensez-y bien!
Don't Risk It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs européens pourront profiter de tous les avantages qu'offrent les paiements en ligne pour l'achat de biens et de services, grâce à de nouvelles règles qui rendront ces paiements moins chers, plus simples et plus sûrs.
European consumers will be able to reap the full benefits of paying online for goods and services, thanks to new rules that will it make it cheaper, easier and safer to make electronic payments.

Les véhicules à moteur diesel, bien que plus économiques, sont aussi plus lourds et plus chers que les voitures à moteur à essence.
Diesel cars although more efficient than gasoline driven ones are heavier and more expensive than their gasoline alternatives. Likewise LPG and methanol driven vehicles are more costly to build than standard gasoline driven ones.

Or, dans la plupart des opérations, aller du point A au point B n'est pas ce qui coûte le plus cher: les coûts opérationnels sont bien plus élevés que les coûts de transport.
However, in most operations getting from A to B is not the expensive part: operational costs are much higher than transport costs.

En d'autres termes, les niveaux des prix des services et biens de consommation dans l'UE variaient quasiment du simple au triple entre l'État membre le moins cher et celui le plus onéreux.
In other words, price levels for consumer goods and services in the EU varied by almost one to three between the cheapest and the most expensive Member State.

À la page 3, quand vous parlez des 21 000 voyageurs qui utilisent les gares de Lévis et de Charny, qui y débarquent ou y embarquent, vous pensez aussi bien au Chaleur qu'à l'Océan, trains qui passaient par ces deux gares.
On page 3, when you talk about the 21,000 passengers making use of the Lévis and Charny stations, why they get on or get off at these stations, you were also thinking of the Chaleur as well as the Océan, both of which trains used to pass through these two stations.

Eh bien, chers amis, j'ai décidé de tenter de mettre en lumière ma province natale et de résumer, pour vous et l'ensemble des Canadiens, l'essence de cet endroit remarquable et magnifique.
Well, my friends, I've decided I'm going to attempt to shed some light on my home province and capture for you and other Canadians something of the essence of this remarkable and beautiful place.

Pensez-y bien, chers collègues. Vous les députés conservateurs aurez nommé au Sénat la personne responsable de gérer des dépenses annuelles de 13 milliards de dollars, oui, des milliards de dollars, le portefeuille le plus important de l'État.
You, the Conservative members of Parliament , will have the person responsible for overseeing $13 billion of spending per annum, billions of dollars, the most important spending portfolio in the government, sitting in the Senate.

En raison des conditions qui caractérisent les marchés actuellement, les exploitants de l'UE sont incapables de rivaliser avec les chantiers d'Asie du Sud qui ont des coûts bien moins élevés et achètent le métal bien plus cher.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.

Il a de la difficulté à le supporter (1725) Fondamentalement, le premier ministre souhaite des élections hâtives et s'il réussit à les obtenir, pensez-y bien.
He has no tolerance for that (1725) Basically, the Prime Minister wants an early election and if he gets his way on this, think about it.

Eh bien, vous avez les enfants la moitié du temps, monsieur, mais vous habitez chez vos parents et comme cela ne semble pas vous coûter bien cher, vous paierez le montant fixé par la ligne directrice.
Well, you do have the children half the time, sir, but you are living with your parents and you do not seem to be incurring any great expense, so you will pay the guideline amount.