Vertaling van "pensez-vous donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensez-vous donc qu'il serait utile que le premier ministre nomme un coordonnateur qui inviterait la GRC, les militaires et le SCRS à le rencontrer à intervalles réguliers pour parler de l'échange d'informations?
Do you think it would be helpful if the Prime Minister, or whoever, named a coordinator who would invite the RCMP, the military and CSIS to meet his or her office on a regular basis to talk about the exchange of information?

Pensez-vous donc que nous devrions envisager de recommander que les juges aient l'obligation dans les raisons qu'ils donnent de faire référence à chacun de ces facteurs pour qu'ils aient au moins été mentionnés?
Do you believe, then, that we should consider making a recommendation that judges be required in their reasons to specifically make reference to each of these factors so that they have at least been addressed?

M. Howard Hilstrom: À quelles fins pensez-vous donc que le syndicat du blé de la Saskatchewan a agi?
Mr. Howard Hilstrom: So you feel that Sask Wheat Pool is operating for what purpose?

M. Leon Benoit: Pensez-vous—ce n'est évidemment qu'une opinion, puisque vous ne pouvez pas savoir exactement ce qui se passe dans la tête du ministre ou du gouvernement—pensez-vous, donc, que cette proposition pourrait avoir été lancée comme excuse pour réduire encore davantage l'effectif de nos forces armées?
Mr. Leon Benoit: Do you think—and this is only an opinion, since you have no way of getting inside either the minister's mind or the government's mind—that maybe this proposal has been floated as an excuse to further downsize the number of people we have in our forces?

Pensez-vous donc que le mandat d’arrêt européen ne devrait être utilisé que contre les terroristes et les assassins et dans les cas de graves délits de violence?
Is it your contention therefore that the European Arrest Warrant should be used only against terrorists and murderers and in cases of serious violent crimes?

Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l’avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.
You say it in your book; you have not said it enough, in my opinion, in your speech but I am sure that you think it and, therefore, I support you in this.

Pensez-vous donc que les représentants de la Commission, qui ont également siégé au præsidium et à la Convention, n’ont pas déjà soumis ces idées?
Do you believe that the Commission’s delegates did not put these ideas forward when they sat in the praesidium and the Convention?

Comment pensez-vous donc que les industriels travaillent ?
How on earth do you think industrialists work?

Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.

Ne pensez-vous donc pas que le juge est bien positionné lorsqu'il décide de la période d'inadmissibilité?
So do you not believe that judges are in the best position to make these determinations when they decide on parole ineligibility?