Traduction de «penseront comme nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que penseront-ils du fait qu'elle n'appuie pas les fonds considérables que nous avons investis dans Marine Atlantique et le travail important qui est accompli pour promouvoir l'économie dans sa région?
How will they feel about her not supporting the great investments we have made in Marine Atlantic and the great work that is being done to promote the economy in her region?

Par conséquent, lorsque nous étudions le coût d’un projet de loi, nous devons boucler la boucle. Nous devons faire le tour de la question et réaliser qu’une fois que ces conspirateurs et ces fraudeurs auront réalisé que la procédure d’examen expéditif n’est plus disponible, ils y penseront deux fois plutôt qu’une avant de suivre les traces d’Earl Jones.
Therefore, when we look at costs, we have to complete the loop and follow the full circle and realize that once these fraudsters and schemers know that accelerated parole is no longer available for them any more, they will think twice before they go down the path of Earl Jones.

Nous devons nous montrer résolus. Faute de quoi, les auteurs de persécutions à l’encontre de chrétiens penseront jouir de notre accord tacite.
We must act resolutely, or else those who persecute Christians will think they have our tacit blessing.

Que diront les gens dans dix ans, et même ceux qui doutent aujourd’hui, que penseront-ils de nous, leurs responsables politiques, quand les effets nocifs de ces armes seront clairement démontrés, si nous n’avons rien fait entre-temps pour les retirer de la circulation?
What will people, and even today’s sceptics, say about us politicians in ten years’ time when the harmful effects of these weapons have become clear and unquestionable if, in the meantime, we have done nothing to take them out of circulation?

Que penseront les autres de nous et du leadership de notre pays?
What will others think of us and of our country's leadership?

Nous devons absolument attirer l’attention sur ce fait, sans quoi les citoyens penseront que nous nous bornons à approuver la position commune.
We must draw express attention to that, or else people will think that all we are doing is approving the common position.

Si nous donnons l’impression de nous insurger contre les mesures commerciales prises par un État tiers à l’encontre de l’Allemagne, du Royaume-Uni ou en encore de la France et que nous en faisons tout un foin, les nouveaux ou petits États membres penseront que leurs problèmes ne sont pas traités de manière égale, ce qui créera pour nous un problème de crédibilité.
If the impression is given that we are up in arms about the trade measures of a third country when they affect Germany, or the United Kingdom, or France, and make a great song and dance about it, smaller or newer Member States get the idea that their problems are not treated as being equally important, and we end up with a credibility problem.

Dans les années à venir, les gens penseront que ce jour où nous avons commencé à croire à l’égalité et où nous avons adopté la loi sur le mariage civil est un jour historique.
It will be a very historic day in years to come when people look back on this day as being the day we started to believe in equality and put forward the civil marriage legislation.

Je considère comme allant de soi que mes collègues députés qui siègent à la commission des budgets penseront comme nous et nous apporteront leur soutien au sein de cette Assemblée.
I take it as read that my fellow-MEPs who sit on the Committee on Budgets will join with us in seeing the need for this and in giving us their support in this House.

Certaines personnes ont abusé du système et nous essayons de nous en débarrasser (1355) Si on remplace le nom par assurance-emploi, les gens penseront ceci: «Je cotise à un programme qui me garantit un emploi au cas où je perdrais celui que j'ai en ce moment».
Some people have abused the system and we are trying to weed them out (1355 ) If the name is changed to employment insurance people are going to think: ``I am paying money into a program which will guarantee me a job if I lose my job''.