Vertaling van "penser à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

faire penser à [ faire figure de ]
look like

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

épreuve d'habilité à penser G | épreuve G
culture free intelligence-test

prêt-à-penser
ready-made idea | off-the-peg idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heiner Geißler a été un maître à penser pour beaucoup de gens.
Heiner Geißler influenced the thinking of a great many people.

Ces considérations et d'autres perspectives donnent à penser que la période 2004-2006 sera une période de transition, qui permettra aux pays concernés de préparer le terrain pour la période de programmation suivante, beaucoup plus longue.
From this and other perspectives, the 2004-2006 period can be regarded as a transitional one, allowing the new Member States concerned to prepare the ground for the next, and much longer, programming period.

Cela pourrait donner à penser que dans la plupart des Etats membres, les infrastructures du secteur public n'ont pas été beaucoup développées au cours des dernières années et qu'il se peut que le stock de capital public ne se soit pas accumulé autant qu'il le fallait.
This may suggest that in most Member States, public sector infrastructure has not expanded much in recent years and that the stock of public capital may not have been built up as required.

Les propos utilisés pour décrire les événements survenus le 17 février 1999, tels que : " une bande de vandales ont eu recours à la violence physique et à l’intimidation pour m’empêcher d’avancer" ; " Les voyous qui m’ont sauté dessus aujourd’hui" ; " Intimidation" ; " J’ai été bloqué par la force, et on m’a dit " pas question de vous laisser passer" " , nous laissent à penser que beaucoup de députés se sentent beaucoup trop protégés par l’immunité de parole dont ils jouissent devant la Chambre.
Words used to describe the events on February 17, 1999 such as " A mob of Hooligans used physical violence and intimidation to stop me" ; " The thugs who assaulted me today" ; " Intimidation" ; " forcibly blocked basically, you don’t go in there" suggest to us that many Members of Parliament have become far too comfortable with immunity they enjoy regarding speech in the House.

Donc, le problème — et je ne suis pas le seul à le penser, car beaucoup d'autres sont de cet avis —, c'est que le contexte politique aux États-Unis, au Canada et dans beaucoup d'autres pays est fortement défavorable à l'imposition de mesures que les consommateurs pourraient percevoir comme une forme de taxe, une taxe sur le contenu, pour les fournisseurs de services Internet.
So the issue has been—not only in my view but in the view of many—that the political situation has been very unfavourable in the United States, Canada, and many other countries for imposing what a consumer might see as some sort of tax, a content tax or something, on the ISP level.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

Je ne peux penser à beaucoup d'autres organismes dignes de recevoir d'importants fonds publics, que ce soit par le biais de notre aide à l'étranger ou dans le cadre des efforts admirables consentis par le Canada pour favoriser la recherche et le développement dans le domaine de la santé.
I can think of few more worthy recipients of major public funding, whether as part of our foreign aid spending or as part of Canada's admirable efforts to boost research and development in the field of the health.

Pour résoudre ce problème, on pourrait penser à introduire, au niveau de l'Union européenne, un délai minimum au cours duquel un condamné continuerait à purger sa peine dans l'État de condamnation afin d'éviter qu'il soit immédiatement libéré suite au transfert dans l'État d'exécution ou qu'il purge une peine beaucoup moins sévère que celle imposée par l'État de condamnation.
A solution to this problem in the European Union might consist of setting a minimum period during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State.

Toutefois, le taux élevé global laisse à penser que beaucoup de gens sont concernés et que des éléments extérieurs à l’individu sont en jeu. Il nous importe de définir les forces sociales et de réfléchir aux moyens d’aider les gens à s’en charger.[394]
However, the overall high rate suggests that many people are being affected and that there are things that lie outside of the individual that are at play. We have the challenge to characterize social forces and to think about ways of helping people to take that in hand.[394]

Ce débat me fait penser à beaucoup d'autres préoccupations de notre société dont il faudrait nous occuper sérieusement si nous voulons que la création de ces instituts de recherche ait un sens.
It brings to mind many other concerns in our society that we must deal with in a meaningful way if the creation of these health institutes is to be meaningful.