Traduction de «penser qu’il faille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

PENSER pour les entreprises [ programme PENSER pour les entreprises ]
REDI for Businesses

Penser normes, c'est penser client
Customer-focused goals: the key to building better standards

penser de manière éthique [ penser éthiquement ]
think ethically

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me paraît regrettable qu'il faille en arriver là avant de penser à modifier un projet de loi pour régler ces situations.
It is unfortunate that it has to get to that standard before we look at amending the legislation to deal with those situations.

On sait très bien que les conservateurs sont allergiques au mot « stratégie », parce que celui-ci implique qu'il faille penser à long terme, au-delà de 2015, et avoir une vision à long terme qui amènerait le Canada vers l'avant.
We are well aware that the Conservatives are allergic to the word “strategy” because it implies that they will have to think long term, beyond 2015, and have a long-term vision that will help Canada to move forward.

Or cela n'a rien donné car le cas de Harold Leduc est arrivé après ce plan d'action du gouvernement, indiquant ainsi que les failles étaient toujours là et probablement plus grandes que ce qu'on en pouvait penser.
However, nothing improved, because Harold Leduc's privacy was violated after the government's action plan was introduced, which was an indication that the flaws still existed and were probably greater than we had imagined.

Par exemple, une acquisition ou une cession importante, ou encore un examen de la présentation des états financiers, peuvent donner à penser qu’il faille présenter les états financiers de manière différente.
For example, a significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.

Tandis que nous sommes sur le point de célébrer le jubilé de diamant de Sa Majesté la reine du Canada, j'invite les députés et tous les Canadiens à penser au dévouement sans faille de cette femme incroyable.
On the verge of Her Majesty's diamond jubilee as Queen of Canada, I invite all hon. members and indeed all Canadians to reflect on this incredible woman's unfaltering and unwavering dedication to service.

L'expérience, riche de la mise à jour presque décennale de cette certification, laisse à penser que pour remédier à certaines failles du système, une action plutôt énergique serait nécessaire.
The experience obtained over the almost ten years of existence of this certification points to the need for more decisive intervention with a view to dealing with certain crucial aspects of the system.

À ce que je sache, la Cour suprême n'a rien dit qui laisse penser qu'il faille modifier le système électoral sous- jacent.
I do not know that anything said by the Supreme Court that got us here could be interpreted as requiring a change in the underlying electoral system.