Vertaling van "penser qu'ils voudront peut-être fonder " (Frans → Engels) :

On peut, par exemple, penser qu'ils voudront peut-être fonder une famille — ils ont 22 ans —, bien qu'ils n'aient peut-être pas de conjointe actuellement.
For example, they may want to start a family—they are only 22 years old—even though they may not have a spouse right now.

Je ne peux pas m'en faire le porte-parole, mais à mon avis, on peut raisonnablement penser que si l'on arrive si près du but, si le problème est probablement réglé à 90 p. 100, les États-Unis ne voudront pas tourner le dos à la Bosnie.
I can't speak for the U.S. Senate, but I don't think it's unreasonable, if it was that close, that they would want to walk away from a problem that is probably 90% resolved.

Maintenant, le problème qui va se poser dans le cadre des Amériques, c'est qu'on peut penser que le Canada, les États-Unis et d'autres pays parmi les plus développés de l'Amérique latine voudront se prémunir contre des interventions discrétionnaires d'autres États qui appartiennent à l'hémisphère.
The problem with the FTAA is that some might believe that Canada, the U.S. and other more developed countries in Latin America want to protect themselves against discretionary action by other states in the hemisphere.

Si nous pouvons changer le système juridique, cette structure nationale, nous pourrons démontrer aux Canadiens que, dans tous les domaines, nous pouvons construire un Canada où ils voudront rester pour partager le bien commun au lieu d'en sortir pour garder pour eux ce qui sert leurs besoins (1255) Ce changement radical dont je parle, cette vision d'un nouveau Canada, exige peut-être qu'on modifie complètement notre façon de penser, même si les changements semblent incompréhensibles ou absurdes, à première vue.
If we can change the justice system, this nationally shared structure, we can demonstrate that in all areas we can build a Canada where all its citizens will want in for the goodness we share rather than want out to keep for themselves what serves their own purpose (1255 ) The discontinuous change I am talking about, the vision of a new Canada, may require upside down thinking different from the old patterns even if the bold changes appear not understandable or discordant at first sight.

Si le projet de loi est adopté et que nous ayons assez fréquemment des gouvernements minoritaires, les acteurs politiques voudront peut-être penser aux conséquences à court et à long terme de ce projet de loi et au précédent qu'il établit.
If the bill passes and if minority governments are to become more frequent in the future, then political actors might wish to assess where they want the bill to lead in the short and long term, and the precedent that might result.