Vertaling van "pensent qu’il aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous en parliez, s'il vous plaît, car pour ce qui a trait à l'acceptation—je suppose que certains dans l'industrie pensent qu'il aurait fallu sortir la tomate Flavr Savr et d'autres produits nouveaux plutôt que ce délicieux lait entier d'un blanc pur.
I would like you to speak to that if you would, because in regard to people accepting it—that is, my colleagues and your comments—I expect that some of the industry wishes it might have brought out the Flavr Savr tomato and perhaps other products when we talk about new products, versus bringing out that pure white, wonderful, wholesome milk.

- (SV) Monsieur le Président, je fais partie des membres de mon groupe qui pensent que ce dernier aurait dû signer la proposition de résolution commune.
– (SV) Mr President, I belong to that section of my group that believes that the group should have signed the joint motion for a resolution.

Alors que nous entendons, souvent à propos d’autres domaines, que l’Union européenne veut procéder à une intégration trop rapide, ce dossier-ci traite justement d’un sujet dont les gens pensent qu’il aurait dû être réglé depuis longtemps.
While we often hear that the European Union wants to proceed with integration too quickly in other areas, this is typically a matter that people think should have been settled long ago.

Que pensent ces personnes des promesses selon lesquelles, d'ici 2005, tout irait mieux - certains membres oublient bien sûr qu'en réalité, nous traitons des comptes 2001 et oublient aussi la manière exacte dont ces comptes ont été reflétés. Que pensent-elles encore de notre système comptable digne du secteur public des années soixante ? Ce système aurait dû être réformé d'urgence et pourtant, la seule action entreprise par la Commission a été de suspendre une des personnes justement désignées pour mettre en œuvre cette réforme.
About the promises we received of how things were going to get better for 2005 – but of course some Members forget that we are actually dealing with the accounts for 2001 and exactly how they were reflected. About a 1960s-vintage public-sector accounting system that was in urgent need of reform, and yet the only action the Commission would take was to suspend one of the people who was brought in to carry out that reform.

En ce qui concerne la localisation, je suis d’accord avec ceux qui pensent que tout autre lieu que Bruxelles n’aurait pas de sens, pour les raisons qui ont déjà été expliquées et que je ne répéterai pas.
With regard to the location, I agree with those who have said that it does not make sense to have it anywhere but Brussels, for the reasons that have already been stated and which I shall not repeat.

Mais de façon plus générale, c'est tout un système attentatoire à la démocratie que le rapport Olsson aurait dû remettre en cause : le système qui dénie à un peuple le droit de prendre les mesures qui lui paraissent nécessaires pour la préservation de sa santé publique, même si d'autres peuples pensent différemment.
More generally, however, the Olsson report should have brought into question an entire system that constitutes an attack upon democracy. This is a system that denies a nation the right to take measures which it considers necessary for ensuring public health, even if other nations have a different view.

Contrairement à ce que pensent les autorités espagnoles, l'aide aurait dû faire l'objet d'une notification individuelle.
Contrary to the Spanish authorities' opinion, this aid was notifiable individually.

Des majorités dans tous les pays pensent que Maastricht aurait des effets positifs sur la Communauté européenne (CE: 59% "effets positifs", 6% "aucun effet", 13% "effets négatifs"), tandis que nettement moins de gens jugent que ce Traité influencerait leur propre vie (CE: 27% "effets positifs", 31% "aucun effet", 17% "effets négatifs").
Majorities in all countries feel Maastricht would have a positive effect on the European Community (EC wide: 59% "positive"; 6% "no effect"; 13% "negative") while much fewer said the Treaty would influence their own life (EC wide: 27% "positive"; 31% "no effect"; 17% "negative").

Indépendamment du fait qu'ils soient pour ou contre le Traité lui-même, des majorités absolues ou relatives dans l'ensemble des pays pensent que Maastricht aurait des effets positifs (46%) plutôt que négatifs (27%) pour leur pays; ceci vaut également pour le Royaume-Uni (36% contre 31%).
Irrespective of whether they are for or against the Treaty itself, relative or absolute majorities of people in all countries believe Maastricht will have a positive (46%) rather than a negative (27%) effect on their country, including the British (36% versus 31%).

Ils pensent que cela aurait des retombées miraculeuses et que cela permettrait d'enrayer la pauvreté.
They think that in some miraculous way that will trickle down and solve poverty.