Vertaling van "pensent les juristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes
text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

La gestion efficace et l'obligation de rendre compte dans les années 1990 : qu'en pensent les décideurs
Executive Management and Accountability in the 1990s: Executive Decision Makers Speak Out

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Ce que pensent les Canadiens de l'aide au développement
Canadian Attitudes toward Development Assistance

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

greffier du Tribunal administratif (1) | greffière du Tribunal administratif (2) | greffier-juriste du Tribunal administratif (3) | greffière-juriste du Tribunal administratif (4)
clerk of the Administrative Court | registrar of the Administrative Court

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au minimum, ceux qui voudraient soutenir ultérieurement que la nouvelle loi justifie d'empiéter sur les droits ancestraux ou issus de traités ont l'obligation de signaler cette possibilité d'empiétement à nos juristes qui étudient le projet de loi et de dire exactement pourquoi ils pensent que de tels empiétements pourraient être inévitables.
At minimum, those who at a later date would like to argue that the new law can justifiably infringe on aboriginal or treaty rights, have an obligation to point out the potential infringement to our lawmakers considering that new law, and to spell out why they think such an infringement might be unavoidable.

Cela étant, si le comité veut bien me prêter attention, je vais lire trois ou quatre paragraphes de cet arrêt en appel qui expose très bien, à mon avis, ce que pensent les juristes des barèmes sentenciels, des points de départ et des principes sentenciels.
With that background I want to briefly, if the committee will indulge me, read three or four paragraphs from this court of appeal decision. I think its very elucidating in the way the jurists themselves feel about ranges, starting points, and the principles of sentencing.

Contrairement à ce que plusieurs juristes pensent, je suis convaincu que ces principes définissent le Canada.
Contrary to what several jurists think, I am convinced that these principles define Canada.

Dans son exposé, le secrétaire parlementaire a dit qu'il pourrait y avoir des problèmes relatifs à la charte, mais les juristes qui ont rédigé le projet de loi ne le pensent pas.
In his presentation, the parliamentary secretary said that there could be some charter problems, but the lawyers who have done the work on putting this bill together do not believe there would be a charter problem.

Ils pensent que l'UE a un rôle potentiel à jouer dans la coordination des travaux universitaires ou dans la promotion et le soutien des initiatives privées des marchés et des juristes.
The EU is seen as having a potential role in co-ordinating academic work or sponsoring and supporting the private initiatives of the markets and of legal practitioners.

J'ai déjà exprimé mes sentiments, ma compassion, et si vous, messieurs, ou si les juristes pensent que les mots que j'ai employés sont meilleurs, plus importants que ces quelques mots-là, allez-y.
I already expressed my feeling, my compassion, and if you gentlemen or the legal profession think it's more meaningful, more important, than these few words, by all means do so.