Traduction de «pensent les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est ce que pensent le député et d'autres députés, qu'ils précisent que leur vote sur la question porte strictement sur la modification constitutionnelle concernant le Québec, comme on l'a fait dans le cas de Terre-Neuve.
I say to the hon. member and others that if this is your view, indicate that you wish your vote on this to be an issue limited to a constitutional amendment affecting Quebec just, as more strictly, for the one in Newfoundland.

Demandez au moins ce que pensent les députés de cette décision.
At least ask whether the Members agree with that decision.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous venons d'entendre, de la présidente de la commission économique, l'expression de ce qu'en fait pensent les députés qui s'intéressent à cette question.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have just heard the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs express the real views of those Members who are interested in this issue.

Cela dit, j'aimerais prodiguer un conseil aux députés. S'ils ne croient pas ce projet de loi digne d'appui, je les invite à consulter leurs électeurs, par sondage ou dans leur bulletin parlementaire, pour savoir ce qu'ils pensent des députés qui changent d'allégeance en cours de mandat.
If members do not think this bill is worth supporting, then I ask members to go back to their constituents and do a poll or a ten-percenter asking them what they think about a member of Parliament who crosses the floor in the middle of a term.

C'est ce que pensent certains députés de cette Assemblée, mais je ne partage pas cette opinion.
There are Members of this Parliament who think so.

La question est de savoir ce que pensent les députés qui ne sont pas présents.
The question is what do the Members who are not here think?

Cela se reflète dans les opinions des Canadiens lorsqu'on leur demande ce qu'ils pensent des députés du tiers parti (1620) Si la motion proposée par les députés du tiers parti était empreinte d'honnêteté intellectuelle, ils appuieraient la nomination d'un député de l'opposition officielle.
It is reflected in the opinions of Canadians when they are asked what they think of members of the third party (1620) If there were intellectual honesty in the motion proposed by members of the third party they would support a member of the official opposition's filling the position.

Il est important de regarder ce que notre parti a fait, ce que nous avons accompli, ce que nous avons dit que nous ferions et ce que les Canadiens pensent des députés actuellement (1150) Quand je rencontre des gens dans un taxi, un restaurant, dans la rue ou au marché, je me sens plus à l'aise de dire que je suis député.
It is important to look at what our party has done, at what we have accomplished, at what we have done and what we said we were going to do and at what Canadians feel about members of Parliament today (1150) I feel better about being able to say to people when I get into a taxi, when I am in a restaurant or when I am on the street in a market that I am a member of Parliament than I might have characterized being a member of Parliament 10 years ago.

M. Nick Discepola: Je ne suis plus considéré comme un député de l'Ouest-de-l'Île, malgré ce qu'en pensent certains députés du Bloc.
Mr. Nick Discepola: I'm no longer considered a West Island MP, notwithstanding what some of the Bloc members think.