Traduction de «pensent et ressentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que pensent les Canadiens de l'aide au développement
Canadian Attitudes toward Development Assistance

La gestion efficace et l'obligation de rendre compte dans les années 1990 : qu'en pensent les décideurs
Executive Management and Accountability in the 1990s: Executive Decision Makers Speak Out

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils exercent une influence profonde sur ce que savent, pensent et ressentent les citoyens.
They have a major influence on what citizens know, believe and feel.

Je voudrais remercier M. Vlasák, en espérant prononcer son nom correctement car je n’ai aucune notion de tchèque, pour ses remarques, car elles me donnent l’occasion de dire que je me réjouis vraiment de pouvoir utiliser les ressorts de l’Eurobaromètre pour mieux me rendre compte de ce que pensent et ressentent les citoyens vis-à-vis du Médiateur et de la gestion des plaintes.
I want to thank Mr Vlasák – I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent – for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.

J'imagine qu'elle et ses parents ressentent déjà une grande tristesse et beaucoup d'anxiété lorsqu'ils pensent au jour de l'audience.
I suspect she and her parents are already experiencing periods of great sadness and anxiety in anticipation of that day.

Néanmoins, bon nombre de Canadiens ressentent — et le ministre de l’Immigration l'a lui-même dit — une sorte de responsabilité, en raison du sort réservé aux passagers du St. Louis, et pensent avoir une obligation éthique fondamentale d'aider les gens qui se trouvent dans une situation désespérée et qui fuient pour sauver leur vie.
However, many Canadians feel, and the Minister of Immigration himself has expressed, a sense of responsibility for the passengers on the St. Louis and a fundamental ethical obligation to help people in desperate situations fleeing for their lives.

Je suis absolument ravi de voir un commissaire qui a député, qui sait véritablement ce que pensent et ressentent les députés.
I am so delighted to see a Commissioner who actually was a Member, who actually knows what Members think and what Members feel.

– (PT) La situation actuelle au Moyen-Orient a montré à quel point nous en savons peu sur les Arabes ordinaires: sur ce que pensent ceux qui manifestent à Tunis ou au Caire, et sur ce qu’ils ressentent et souhaitent réellement.
– (PT) The present situation in the Middle East has shown how little we know about ordinary Arabs: about what those demonstrating in Tunis and Cairo are thinking, and what they really feel and want.

Deuxièmement, je décrirai ce que ressentent les personnes touchées et ce qu'elles pensent des efforts déployés par les ministères de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants.
Second, I will explain what people affected have experienced and their perceptions of the effort being made by the Department of National Defence and Veterans Affairs.

C'est une date historique et il faut rappeler aux Canadiens que le vote de ce soir sera une indication importante de ce que pensent les parlementaires du malaise croissant que ressentent les Canadiens au sujet de notre système.
It is historic and we need to remind Canadians that the vote tonight will be an important indication of how all parliamentarians feel about the growing concern and unease among Canadians about our system.

C'est une motion présentée à la Chambre des représentants des États-Unis qui décrit fort bien ce que pensent et ce que ressentent les Américains à cet égard.
That is a motion in the American house of representatives which is very descriptive and gives us an idea of the opinion and the feeling in the U.S. about the situation.

Nous sommes très inquiets de constater que nombre de jeunes femmes ressentent le besoin d’avoir recours à la chirurgie plastique, à la recherche d'un corps parfait, afin qu'elles pensent s’intégrer dans la société. C’est la société qui devrait être disposée à accepter chacun, quelle que soit sa taille et sa forme.
It is of great concern to us that many young women feel the need to resort to cosmetic surgery in the search for a more perfect body in order to feel that they fit in to society, rather than society being willing to readily accept people, whatever their size and shape.