Vertaling van "pensent devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai essayé de me mettre à la place des ministériels qui essayent de protéger les intérêts qu'ils pensent devoir protéger.
I tried to put myself in the shoes of a government member, protecting whatever the interest is that they believe they are protecting.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais demander aux représentants du Conseil et de la Commission pourquoi ils pensent devoir, à ce sujet, commencer à tergiverser.
– (DE) Mr President, I would like to ask the representatives of the Council and the Commission why they believe that they have to address this subject using speech bubbles.

Les groupes les plus divers existent, qui, pour les raisons les plus diverses, pensent devoir recourir aux actes terroristes.
There exists the widest possible variety of groups, which, for the most diverse reasons, believe that they have to commit terrorist acts.

Au contraire, la question - et Mme Napoletano a soulevé quelque chose de similaire - des gouvernements - dont les États-Unis, mais aussi et dans une plus large mesure l’Union européenne - qui pensent devoir se servir des armes nucléaires pour se défendre contre une attaque mérite d’être sérieusement discutée par notre Assemblée.
On the contrary, the issue – and Mrs Napoletano raised something similar – of those governments – the USA, but also, and to an increasing degree, the EU, among them – that believe they have to use nuclear weapons to defend themselves against attack is something that calls for serious discussion in this House.

Dans l'industrie du papier, nous voyons que de plus en plus d'entreprises doivent s'associer et qu'elles pensent devoir le faire pour rester compétitives.
This particularly applies to the paper industry at present, where more and more companies are merging because they believe this is essential if they are to remain competitive.

Je voudrais profiter de cette occasion pour en appeler une fois de plus aux députés du parti de la majorité, les libéraux, et leur demander de voter de la façon dont ils pensent devoir voter sur cette question.
I would also like to use this opportunity to appeal once again to the members of the governing party, the Liberals, to simply vote the way they believe they ought to vote on this.

[Traduction] En guise de conclusion à mes remarques sur le rapport de Sobeco, Ernst & Young, j'aimerais en lire un passage dans lequel les consultants énoncent ce qu'ils pensent devoir être un objectif important du régime de rémunération des parlementaires: «Le régime de rémunération des parlementaires devrait contribuer à rendre les députés fiers de servir leur pays et à les convaincre que leur récompense pécuniaire est équitable et, par ailleurs, à convaincre les Canadiens que ce que reçoivent leurs représentants est raisonnable».
[English] As my final comment on the Sobeco, Ernst & Young report, I would like to read what the consultants considered an important goal in setting parliamentarians' compensation: ``MPs' compensation should contribute to making members proud to serve their country and convinced that their financial reward for doing so is fair and to making Canadians in turn satisfied with the levels paid to their representatives''.

Naturellement, il y aura toujours des gens qui pensent devoir quitter leur pays pour une raison ou pour une autre, et ce, peu importe le système.
Of course every system will have people who, for whatever reason, believe that they need to leave their country.

Deuxièmement, les étudiants et aussi les médecins plus âgés dont vous parliez - et il est effectivement décourageant de les voir partir - nous ont dit que ce qui les porte à partir c'est le sentiment de frustration que leur inspire cette impossibilité de travailler comme ils pensent devoir travailler.
Second, those students and the more mature people that you have talked about - and it is discouraging when they leave - told us that they were leaving out of frustration that they cannot provide what they think they should be providing in this service industry right now.