Traduction de «pense à vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

mémo | pense-bête
reminder

vrai négatif
True negative

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

vrai positif
True positive

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il estimait que si le projet de loi C-6 proposait une norme inférieure à celle de l'Association dentaire canadienne ce qu'il pense être vrai certains de ses collègues adopteraient la norme inférieure et négligeraient la norme professionnelle.
His view was that if Bill C-6 had a lower standard than the Canadian Dental Association which he claims it does then some of his professional colleagues would adopt the lower standard and effectively thumb their noses at the professional standard.

Après avoir écouté le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, la députée de Drummond et le député de Saint-Jean, je me rends compte à quel point ce que je pense est vrai et partagé par d'autres.
Having listened to the members for Saint-Hyacinthe—Bagot, Drummond and Saint-Jean, I realize how true my feelings are, and how much they are shared by others.

Même s'il est vrai que la mise en œuvre simultanée de deux assiettes fiscales – l'ACCIS et l'assiette fiscale nationale – est susceptible de soulever des questions spécifiques au sein des administrations fiscales, la Commission pense aussi qu'une ACCIS optionnelle a plus de chances de rallier les suffrages de l'ensemble des États membres et des entreprises qu'une ACCIS obligatoire.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.

Je pense à vrai dire que ce débat est quelque peu cynique car il va de soi que les besoins sont importants mais le montant de l'aide mise à disposition à partir du budget européen est naturellement une décision politique qui incombe à l'autorité budgétaire.
I think that, to an extent, this debate is somewhat cynical because requirements are, of course, extremely high. But of course the political decision as to how much aid the budgetary authority wishes to provide from the European budget rests with the budgetary authority alone.

Elle les a, il est vrai, souvent rejetés avec une majorité d’une seule voix et alors que les membres de la commission n’étaient pas au complet. Je pense donc qu’il est logique de ma part, en tant que rapporteur, de réintroduire ces amendements en plénière.
It is true that in many cases they were rejected by a majority of one single vote and that not all Members of the committee were present. I therefore think that the logical step for me, as rapporteur, is to re-table these amendments in the plenary.

On pense souvent à l'extérieur que nous ne formons pas un vrai parlement, mais j'ai trouvé ici un vrai parlement.
Outside these walls, people often think that we are not a real parliament, but I have found a true parliament here.

C'est vrai pour la transparence, c'est vrai pour la participation aux décisions d'un nombre beaucoup plus important des acteurs se trouvant autour de la table de l'OMC, mais je pense que nous avons probablement atteint, à Doha, la limite de ce que l'informel peut ajouter au formel et qu'il va falloir y réfléchir rapidement.
This is true in the case of transparency, and it is true as regards having a much larger number of the actors who sit around the WTO table being involved in the decision-making process, but I think that at Doha we probably went as far as we could in terms of what informal action can add to formal action, and I think that we shall have to think about this matter very soon.

Je pense également à Manu Chao : un artiste européen, qui chante en espagnol, en portugais, en français, en anglais -un vrai champion de la diversité linguistique !- et c'est aussi un bel exemple d'une musique européenne nourrie de nombreuses influences et qui s'écoute dans le monde entier.
Another name that comes to mind is Manu Chao: a European artist who sings in Spanish, Portuguese, French, English a real champion of linguistic diversity! and a splendid example of European music shaped by many influences which is listened to throughout the world.

Certains estiment que cette flamme s'entretient spontanément et qu'il n'est pas nécessaire de la réactiver par la libéralisation. Je pense qu'il y a du vrai.
Some believe this flame has its own internal burner which will not require to be re-fuelled by liberalisation: I think there may be some truth in this belief.

S’il est vrai que la réponse de l’Union européenne n’a peut-être pas toujours été à la hauteur de son ambition initiale, je pense que la Commission a joué et continuera de jouer un rôle essentiel.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.