Traduction de «pense à l’uniformité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]
peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]

Protocole sur l'uniformité des procurations destinées à être employées à l'extérieur
Protocol on uniformity of powers of attorney which are to be utilized abroad

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

uniformité de distribution | uniformité de répartition
uniformity of distribution

uniformité
Uniformities (qualifier value)

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une expression qui n'est pas seulement utilisée au Canada, mais qui l'est également à l'étranger dans les traités internationaux, et je pense qu'il faudrait donc viser l'uniformité sur ce point.
It is a term that is used not just within Canada but around the world in international treaties, so I think we should be consistent on that point.

Par contre, il peut arriver qu'il y ait absence d'uniformité en ce qui a trait à l'application de la législation fédérale et je pense que cela peut comporter des avantages, de très grands avantages.
On the other hand, there may be cases in which there is a lack of uniformity in applying federal legislation, and I think that can have its advantages, very significant advantages.

Sans propositions relatives à la croissance – je pense à l’uniformité fiscale dont M. Monti a parlé, aux ressources d’investissement, à la mise à disposition d’euro-obligations et aux instruments de cohésion, car la cohésion est un facteur très important pour la compétitivité – il sera difficile de créer ce climat positif, en particulier en ce moment.
Without proposals relating to growth – I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness – it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.

Je pense qu’il est crucial de créer ces normes minimales parce qu’elles vont dans le sens d’une plus grande uniformité des conditions de travail, ce qui a un effet de régulation sur la mobilité des entreprises et du travail.
I believe it is vital to establish these minimum standards since they promote greater uniformity of working conditions, which has a regulating effect on the movement of businesses and labour.

Je pense que nous devons garantir la cohérence et l’uniformité des principes de protection des données dans l’Union européenne, notamment entre le premier et le troisième pilier.
I believe that we must ensure that there is coherence and uniformity in the principles of data protection in the European Union, inter alia, between the first and the third pillar.

Je pense que nous devons garantir la cohérence et l’uniformité des principes de protection des données dans l’Union européenne, notamment entre le premier et le troisième pilier.
I believe that we must ensure that there is coherence and uniformity in the principles of data protection in the European Union, inter alia , between the first and the third pillar.

J’accepte qu’il y ait un minimum convenu à respecter, car il faut qu’il y ait une certaine marge pour rendre la sanction proportionnelle à la valeur de la prise et pour pénaliser les récidives plus sévèrement que les premières infractions, mais je pense qu’une plus grande uniformité est nécessaire tant au niveau des sanctions que du type de sanction et de procédure impliqués.
I accept that it is agreed minima to which we look, as there must be some room to align the penalty to the value of the catch and to penalise repeat offences more seriously than first offences, but I believe that we need greater uniformity in both the level of penalties and the type of penalties and procedures involved.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement fédéral collabore que ce soit avec l'Ontario, le Québec ou une autre province du Canada au sujet de questions comme l'établissement des immigrants, le développement du marché du travail, l'uniformité de la perception de l'impôt, l'inspection de la viande, l'éducation, l'apprentissage et la formation, le logement, l'infrastructure, les villes, les changements climatiques et les garderies, je pense que c'est loin d'être dans le but d'acheter des votes.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when we are working with a province, whether it be the province of Ontario, the province of Quebec, or any other province in this country on issues such as immigration settlement, labour market development, tax collection consistency, meat inspection, education, learning and training, housing, infrastructure, cities, climate change, and child care, I do not think that is anywhere near buying votes.

Cette motion demande à ce que le contrôle du pilotage soit du ressort du ministre, ce qui nous permettrait d'avoir une certaine uniformité, un genre de régime normalisé pour le pilotage. Je pense que bon nombre d'entre nous savons déjà que le régime du pilotage est jugé tout à fait punitif par l'industrie, et en particulier par l'industrie canadienne.
This motion would propose something parallel or akin to the American system, where there's one uniform set of standards, there's one authority in terms of pilotage, and it's good for the industry on both coasts, particularly in Vancouver, and in the Great Lakes for the St. Lawrence.

C'est dans ce cas que le radiologiste a le plus de mal à repérer les cancers. Je ne pense donc pas qu'il faille un effort énorme, si tel est le but, pour parvenir à une certaine uniformité dans l'ensemble du Canada et en utilisant des outils simples, comme des illustrations, pour essayer de clarifier ces définitions.
That is the one where the radiologist will have most difficulty in finding cancers, so I think that it would not take a huge effort, if this was the goal, to achieve some consistency across the country, and using simple tools, illustrations, for example, to try to clarify those definitions.