Traduction de «pense à comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Invitation aux intervenants à commenter les propositions du gouvernement fédéral en vue de l'élaboration dela deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
An Invitation to stakeholders to comment on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai vu trois noms, j'ai pensé : « Wow, comment réussissent-ils à accomplir ce miracle? » Le fait de publier un journal comme celui-là est un miracle, mais c'est une toute autre question.
When I saw three names, I thought, ``Wow, how are they managing this miracle?'' Getting out a paper like this is a miracle, but that is a separate question.

M. Don Logan: Je pense savoir comment Il voterait, mais vous n'accepterez sans doute pas mon autorité en la matière.
Mr. Don Logan: I think I know how he'd vote, but you probably wouldn't accept my authority on that subject.

Je dois donc lui demander si c'est bien cela qu'il pense? Alors, comment peut-il concilier ce point de vue avec le fait qu'un certain nombre de députés de son caucus appuient le gouvernement en ce qui concerne le projet de loi C-38, tout en s'opposant aux projets de loi C-43 et C-48?
How does he reconcile that there are a number of people in his caucus who are supporting the government on Bill C-38, but are opposing Bill C-43 and Bill C-48?

Si vous souhaitez me demander ce que nous devrions faire ou comment nous devrions utiliser nos ressources financières, je ne pense pas que nous devrions changer notre position du jour au lendemain en ce qui concerne le financement. Je crois, au contraire, que l’un de nos objectifs devrait être d’écouter le ministre des finances, un de nos vieux amis, un homme honnête, une personne dont nous connaissons la carrière politique, pour savoir ce qu’il pense, pour savoir comment fournir une aide financière aussi efficace que possible afin qu’elle ne contribue pas seulement à améliorer le bien-être des Palestiniens, mais aussi à faire avancer le processus de paix.
If you were also to ask me what we should do or how we should use the funding resources, I do not believe that we should change our position with regard to funding overnight, but I do believe that, in any event, one of our objectives should be to listen to the Finance Minister, an old friend of ours, an honest person, a person whose political career we have known. To find out what he is thinking, to find out how to provide financial aid as effectively as possible so that it does not just contribute to greater wellbeing for the Palestinians, but also so that it can contribute to moving the peace process forward.

Au sein du conseil municipal de Dublin, par exemple, nous possédons une ressource énorme: des ingénieurs qui savent comment fournir de l’eau potable, comment traiter les eaux usées, comment construire des routes et des appontements et toutes sortes de choses, et je pense que cette ressource pourrait être mise à profit dans les pays en développement, pas seulement à partir de Dublin mais de tous les comtés d’Irlande et de toutes les autorités locales au sein de l’Union européenne.
Within Dublin City Council, for example, we have a huge resource: engineers who know how to provide clean water, how to deal with sewage, how to construct roads and piers and all sorts of things, and I believe that that resource could be put to use in the developing world, not just from Dublin but from all the counties in Ireland and from all the counties and local authorities within the European Union.

Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu’il n’y avait pas de changements climatiques, à comment l’on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.
Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.

De plus, je pense que le rapport, tout comme nos principales préoccupations, se concentre sur deux objectifs : un objectif à court terme - comment consolider la reprise amorcée et la transformer en une croissance durable en Europe - et un deuxième - comment affronter nos problèmes de potentiel de croissance et progresser dans les objectifs de Lisbonne -, sujet particulièrement attrayant à l’heure actuelle, juste avant le Sommet de Barcelone.
It is a good contribution to the broad economic policy guidelines which we are going to discuss and I believe that, in accordance with our fundamental concerns, the report focuses on two objectives: one short-term objective; how to consolidate the emerging recovery and turn it into a lasting growth in Europe; and secondly, how to deal with our problems of growth potential and make progress with the Lisbon objectives, an issue which is particularly attractive at this time, immediately before the Barcelona Summit.

Il expliquera comment il pense y parvenir.
He'll explain how he thinks he can do it.

Que pense le Conseil des déclarations du Secrétaire général de l’ONU et comment compte-t-il réagir, dans le contexte des délibérations préalables à l’adhésion de Chypre et dans le cadre juridique en vigueur relatif à cette adhésion, afin d’assurer le respect des résolutions et décisions précitées ?
What is the Council’s position on the statement by the UN Secretary-General and what will it do, in the light of the accession negotiations with Cyprus and the existing legal framework for accession, in order to ensure that the abovementioned resolutions and decisions are observed?

Je vous accorde que les gens de Winnipeg y ont pris part, mais lorsque je pense à comment les travaux se sont principalement concrétisés, je pense à des gens comme Burton Craig de l'ancien Centre régional des Prairies du CNRC.
While I agree that the people in Winnipeg were part of it, when I think of the main story of how the science came out, I think of people like Burton Craig from the then Prairie regional centre of the NRC.