Traduction de «pense très sincèrement » (Français → Anglais) :

Je pense très sincèrement que le député abuse de certains privilèges et ne peut pas, comme c'est indiqué ici, utiliser l'article 87.6 du Règlement, que la Présidence connaît très bien, et la question des 100 signatures et plus pour que son projet de loi soit une priorité.
I think very sincerely that the member is abusing certain privileges and cannot, as indicated here, use Standing Order 87.6, which the Chair knows very well, and use the question of the 100 and more signatures to have his bill given precedence.

Je pense très sincèrement que ce n'est pas de cette façon qu'on réglera le problème de la prostitution et qu'on fera, comme le député qui a déposé ce projet de loi le disait entre autres, le ménage de nos rues.
I sincerely believe that this is not the way to resolve the problem of prostitution and, as the member who introduced the bill said, clean up our streets.

Je le pense très sincèrement, mais je pense aussi qu’il faut, de temps en temps, avoir une position qui soit la nôtre, pour la Somalie notamment.
I think that very sincerely, but I also think that we need, from time to time, to take up our own position on such matters as Somalia.

Je pense très sincèrement que le Président devrait entendre toute la motion dans laquelle je nomme certains députés et qui vise la formation d'un comité.
I believe very sincerely that the Speaker should hear the whole motion, in which I am naming certain members of the House of Commons in a proposal to form a committee.

Je pense très sincèrement que tous les rapports réalisés par les commissions de cette Assemblée, peu importe leur statut, devraient au moins être mis à la disposition des membres de cette Assemblée avant d’être divulgués au public.
I am strongly of the view that all reports by committees of this House, whatever their status, should at least be available to Members of this House before they are available to those outside.

Je pense très sincèrement que, de cette façon, les rédacteurs ont avec précision limité le plus possible le risque de jurisprudence divergente entre la Cour de Luxembourg et celle de Strasbourg.
It is my sincere opinion that in so doing, the authors of the text have with great precision minimalised as far as possible the risk of having conflicting case law in the two courts in Luxembourg and Strasbourg.

- Je pense très sincèrement, chers collègues, que nous venons de vivre un moment très émouvant, un moment que peut-être un jour, l'histoire retiendra.
– Ladies and gentlemen, it is my sincere opinion that we have just witnessed a very moving moment that will, perhaps, one day be seen as a historic moment.

Je pense très sincèrement qu'au momement venu, au bon moment, les Québécois, massivement et démocratiquement, choisiront finalement la seule voie possible: faire du Québec un pays.
I sincerely believe that when the right time comes, Quebecers will end up choosing the only possible option: making Quebec a country.

Je pense très sincèrement qu'à l'heure actuelle, une augmentation, qui frôle les 18 p. 100 et qui est rétroactive au 1 avril 1997, n'est pas opportune. Ce n'est pas une augmentation qui atteindra l'objectif précis, soit celui de rehausser la confiance du public envers la magistrature.
I sincerely believe that an increase that is close to 18% and that is retroactive to April 1, 1997 is ill-advised, and that it will not achieve the specific goal of increasing the public's confidence in the judiciary.