Traduction de «pense sauf votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

Comment pense votre enfant
Your Child's Mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense, sauf votre respect, que c'est une question de volonté politique.
I think, with respect, that it's a matter of political will.

Si vous laissez aux bureaucrates le soin de rédiger un texte à ce sujet sans qu'ils comprennent bien ce que nous essayons d'accomplir, je pense, sauf votre respect, qu'à moins de travailler dans certains secteurs, on ne peut pas les comprendre.
If you try to leave it to the bureaucrats drafting the thing on this without a clear understanding of what we're trying to accomplish, then with due respect, unless you work in some industries, you can't understand them.

Si nous devons effectivement abandonner à regret cette façon de procéder pour laisser les tribunaux décider, alors puisqu'on définit le sens de «situation d'urgence», je pense sauf votre respect qu'il est préférable, non seulement pour des raisons pratiques mais aussi pour la confiance populaire, que la définition utilisée soit celle établie par les 301 représentants élus au Parlement plutôt que par cinq juges non élus qui n'ont pas de comptes à rendre.
If in fact we are regrettably going to have to abandon this approach and leave it to the courts to evolve, then as we are defining what “in exigent circumstances” means, with the greatest of respect, I think it's far advisable, not only from a practical point of view but also from a public confidence point of view, that the definition we use is the one that is arrived at by 301 elected representatives of Parliament instead of 5 unelected, unaccountable judges.

Sauf votre respect, personne ici n’a-t-il pensé à dire un mot à propos de ces personnes qui, tout en sachant qu’elles vont mourir, ont travaillé là pendant des jours et des jours?
With all due respect, did no one here think that we should also say something about these people who, even though they know they will die, have been working there for days on end?

M. Derek Lee: Pour en revenir à votre propos initial, je pense, sauf erreur de ma part, qu'il est bien établi par la Chambre et par ses présidents successifs que les réunions de caucus sont assujetties aux mêmes règles que nos comités.
Mr. Derek Lee: To go back to your opening remark, it is my understanding and I stand corrected if I'm wrong that it has been clearly found by the House and through successive Speakers that caucus meetings around here are bound by and subject to the same rules that protect our committees.

Ils ont réussi à les joindre tous, sauf vous, Monsieur Harbour, mais je pense que votre présence dans l’hémicycle ce soir montre que vous n’avez pas perdu grand-chose du débat.
They managed to contact all of them, except you, Mr Harbour, but I think that your presence in the Chamber this evening shows that you have not missed a great deal of the debate.

Je pense, sauf votre respect, monsieur, que, s'il faut davantage de recherches dans ce domaine, s'il est nécessaire de mieux comprendre la communauté gaie, si l'on veut en savoir davantage, il vous incombera, en tant que membres du gouvernement, de dire qu'il faut mener davantage de recherches pour répondre à ces questions.
I think, with due respect, sir, if we need more research in this area, if we need to understand more about the gay community, if we wish to learn more, it will be incumbent upon yourselves as members of government to utilize and advocate to say that we need this research and we need to answer these questions. That way, you'll be able to answer to us, without the fear of saying— The Chair: Through the chair.