Traduction de «pense qu’ils méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je pense que tout fonctionnaire, qu'il soit en bas ou en haut de l'échelle, a suffisamment mérité notre respect et notre sollicitude à tous.
But I believe that every civil servant, whatever their rank, has done enough to warrant due consideration and respect from all of us.

Je pense que ça mérite une grande attention, surtout avec les scandales qu'on a vus dernièrement.
I think that deserves careful attention, especially with the scandals we have recently experienced.

Plusieurs députés l'ont souligné, mais je pense que cela mérite d'être répété.
A number of other members have pointed this out, but I think it bears repeating.

Je pense qu’ils méritent également notre attention et notre soutien.
I think they also deserve our attention and support.

Je pense qu’ils méritent une attention spéciale.
In my view, they deserve special attention.

Je voudrais souligner quelques aspects dont je pense qu’ils méritent une attention particulière.
I should like to highlight some aspects that I think deserve to be picked out.

Honnêtement, j’ai été élu par ce Parlement au scrutin secret, donc je pense que je mérite le respect de ce Parlement, de tous les membres de ce Parlement.
Frankly, I was elected by this Parliament, by secret vote, so I think I deserve the respect of this Parliament, from all Members of the Parliament.

C’est pour cette raison que j’ai présenté ainsi cette question; je ne pense donc pas mériter des insultes émanant de ce groupe de dévoyés qui siègent de l’autre côté de l’Assemblée.
That is why I delivered it as such, so I really do not think I should be subjected to abuse from the other side of the Chamber from that group of rogues.

Je pense qu'il mérite qu'on y consacre du temps, ne serait-ce que pour dénoncer les difficultés inhérentes à la structure actuelle du système d'immigration et d'accueil des réfugiés au Canada.
I believe it deserves the time spent on it if only to air out the problems inherent in our immigration and refugee system as presently structured.

C'est parce qu'on pense que le mérite est encouragé par des conditions d'exercice, et non parce qu'on donne des bourses au mérite.
Because we think merit is encouraged by the conditions of use and not because scholarships are given out on the basis of merit.