Vertaling van "pense qu’il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je me souviens bien, pour trouver de 13 à 18 milliards de dollars, nous avions pensé qu'il fallait mobiliser le gouvernement fédéral et les provinces, et laisser une place la plus large possible à l'argent du secteur privé.
If I recall, the rationale behind that was that if we were going to finance $13 billion to $18 billion, that would have to be the federal government and the provinces, and we'd really need to max out the private sector financing.

Nous avons pensé qu’il fallait adopter une approche différenciée à cet égard.
We thought that we needed to have a differentiated approach in this respect.

Je pense qu’il fallait y associer la Moldavie, ne fût-ce que symboliquement.
I believe that it needed to be associated with Moldova, if only symbolically.

En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu’il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c’est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.

De plus, je pense qu’il fallait soutenir les amendements visant à réduire l’importance accordée aux trois R – «replacement, reduction and refinement» (remplacement, réduction et perfectionnement).
Furthermore, I believe that amendments that reduce the commitment to the three ‘R’s – replacement, reduction and refinement – needed to be supported.

Oui, c’est dans ma nature d’être impatiente, mais j’ai juste pensé qu’il fallait que j’évoque cela.
Yes, I am an impatient person by nature, but I just thought I would mention that.

En ce qui concerne la prérogative royale, j'ai toujours pensé qu'il fallait en distinguer deux types.
As far as the Royal Prerogative is concerned, I have always felt that there are two types.

Le gouvernement de l'Ontario n'a jamais pensé qu'il fallait modifier la Constitution du Canada pour agir de la sorte.
At no time did the Government of Ontario feel that the Constitution of Canada had to be changed to achieve this end.

Je pense que le Collège militaire de Saint-Jean était un symbole important et il fallait, si on croit au bilinguisme canadien, le préserver, et je pense qu'il fallait le préserver.
I think that the military college in Saint-Jean is important as a symbol and, as such, if we are serious about Canadian bilingualism, it should have been preserved.

J'ai toujours pensé qu'il fallait y aller, par courtoisie et par égard pour nos collègues, tout comme j'estime que nous devrions aller à Saint John, au Nouveau-Brunswick, parce que c'est une province magnifique.
I always felt we should go to the Yukon as a matter of courtesy and collegiality, just as I feel that we should go to Saint John, New Brunswick again, because it is such a beautiful place.