Traduction de «pense que vous conscientiserez vos collègues » (Français → Anglais) :

Soixante-cinq mille emplois, 5 milliards de chiffre d'affaires, beaucoup de fabrication, beaucoup d'exportation.Je pense que vous et vos collègues, votre industrie avez lieu d'être très fiers de ce que vous accomplissez au Canada.
Sixty-five thousand jobs, $5 billion in sales, a lot of manufacturing, a lot of exports.I think you and your colleagues, your industry, should be very proud of what you do in this community and country.

Le président : Voyons ce qu'en pense l'une de vos collègues, la Dre McGregor?
The Chair: Let us hear from one of your colleagues, Dr. McGregor?

Monsieur Barroso, je pense que vous conscientiserez vos collègues commissaires du fait que nous ne pouvons pas créer un État-providence à crédit et en hypothéquant l’avenir de nos enfants.
Mr Barroso, I believe that you will make your fellow Commissioners conscious of the fact that we cannot create a welfare state on credit, in so doing frittering away our children’s future.

Je pense que vous et vos collègues avez aussi un rôle à jouer.
I believe you and your colleagues also have a role to play.

Vous avez éveillé notre curiosité, en disant que vous avez étudié le sujet qui, je pense, comme vous et vos collègues l'avez dit, a été moins compliqué dans les relations entre le Canada et les États-Unis, puisque nous partageons la même préoccupation à l'égard du terrorisme.
You gave us a teaser that you'd done some work on this issue, which I think, as you and your colleagues have said, has been less complicated in the Canada-U.S. relationship, with our shared concern of the threat of terrorism.

Je souhaiterais dès lors conférer une valeur plus actuelle à ce débat en saisissant l’opportunité de vous demander avec insistance, à vous Madame la Commissaire, mais surtout - et j’insiste - à l’ensemble de vos collègues du collège des commissaires, de réaliser les ambitions de l’agenda social et les promesses des présidences suédoise et belge jusqu’à la dernière lettre et conformément au planning prévu.
I should therefore like to afford this debate a little more topical value by seizing the opportunity urgently to call upon you, Commissioner, but especially – and I am stressing this – the entire board of Commissioners, to implement the ambitions of the Social Agenda and the pledges made during the Swedish and Belgian Presidencies down to the last detail and according to the time schedule.

Je me réjouis, Madame la Ministre, que vous ayez d’ores et déjà fait montre d’ouverture sur ce plan, mais j’espère que vous pourrez convaincre vos collègues car c’est bien du Conseil que vient l’opposition.
Mrs Durant, I am pleased that you are offering a window in this respect, but I hope that you can convince all your colleagues, for that is exactly what the opposition in the Council was about.

Vous savez très bien, Madame, que vous-même, M. Westendorp et quelques autres de vos collègues avez eu l’occasion de procéder à un échange de vues avant le début du Conseil informel "commerce extérieur", et nous veillerons naturellement à poursuivre cette tradition.
Mrs Mann, you know very well that you and Mr Westendorp, as well as a few other MEPs, have had the opportunity to exchange ideas with us immediately prior to the start of the informal External Trade Council, so we will naturally carry on with this tradition.

Ne vous laissez donc pas distraire par des personnes déclarant que vous êtes abaissé par la réunion de trois de vos collègues juste avant le Sommet.
Do not, therefore, take any notice of people who say that a meeting of three of your colleagues immediately before the summit was a put-down.

M. Joseph Volpe: Je pense que vous et vos collègues, mesdames Hancock et Gabriel, reconnaissez qu'il ne faut pas réduire la sécurité de tous ces produits.
Mr. Joseph Volpe: I think you as well as your colleagues, Madam Hancock and Madam Gabriel, agree that we ought not to weaken the element of safety with respect to all of these products.