Traduction de «pense que presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

mémo | pense-bête
reminder

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que presque tout le monde au Canada sait quelle est la position du Parti réformiste en matière d'impôts.
I think virtually everyone in the country knows where the Reform Party stands on taxes.

Je pense que presque tous les juges, spécialement ceux que je connais et que j'ai rencontrés, sont des personnes de haut calibre qui adhèrent à des principes moraux très élevés et dont les gens attendent des jugements équitables.
I believe almost all judges, especially the ones I know and have met, are people of high calibre and have high moral values, and people look to them to make fair judgments.

Je pense que presque tout le monde, même le Parti réformiste, attendait une décision différente du directeur général des élections.
I believe that nearly everyone, even the Reform Party, had expected a different decision from the Chief Electoral Officer.

Je pense que presque toutes les personnes qui se sont exprimées aujourd'hui devant cette Assemblée seront d'accord sur ce point.
I think that almost everyone in this House who has spoken today will be in agreement on this point.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que presque tout ce qui devait être dit à propos du travail de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 l’a déjà été par les précédents intervenants sur l’excellent rapport présenté par M. Bowis.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that almost everything which needed to be said about the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly during 2004 has already been said by previous speakers, following the excellent report submitted by Mr Bowis.

Je pense que presque tous les Canadiens sont arrivés à la même conclusion, à l'exception des députés du gouvernement qui font partie du comité.
I think almost everyone in the country has come to the same conclusion except the government members on the committee.

- (NL) Monsieur le Président, si nos collègues s’alignent sur notre vote en commission économique et monétaire et en commission juridique et du marché intérieur et approuvent ce rapport à l’unanimité et si tous les autres respectent leurs engagements, je pense que nous allons pouvoir conclure cette proposition en une lecture, ce qui tient presque du miracle.
– (NL) Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.

Nous avons en effet obtenu ces dernières années - l’on pourrait presque dire ces dernières décennies, si l’on pense à l’époque à laquelle la Commission a présenté le premier Livre vert sur l’évolution future des services postaux -, une ouverture progressive du marché intérieur des services postaux de l’Union européenne.
In recent years – one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services – we have in fact managed, step by step, to open up the European Union's markets in postal services.

Tout cela est au service non seulement des nations transfrontalières, mais aussi et surtout des pays plus éloignés - je pense au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, à l'Allemagne - qui reposent fatalement sur les Alpes, aujourd'hui presque fermées et pratiquement impraticables.
All this serves not only the countries on either side of the border but also and especially more distant countries – I am thinking of the United Kingdom, the Netherlands and Germany – whose traffic inevitably has to cross the Alps, which are today almost closed off and practically impassable.

Je pense que presque simultanément, les ministres du Commerce international vont se rencontrer à Buenos Aires.
I believe that international trade ministers will meet almost at the same time in Buenos Aires.