Traduction de «pense que l’enjeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

L'enjeu
Heads Up

L'Enjeu PEEIC
Heads Up CIPEC

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

mémo | pense-bête
reminder

enjeu | intérêt
stake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais trop insister sur le fait que je pense qu'un enjeu semblable transcende réellement les barrières partisanes habituelles qui peuvent parfois paralyser des projets de loi.
I cannot emphasize enough how I believe an issue like this really transcends the usual partisan barriers that might sometimes inhibit bills.

Je pense que l'enjeu important ici, pour nous, c'est la sécurité de la population.
I think the important issue here for us around the table is the question of safety for Canadians.

C'est sûr que cela a un impact, c'est sûr que c'est lié à du financement, mais c'est lié beaucoup à de la mise en réseaux, et moi je pense que l'enjeu central en ce moment, pour le gouvernement fédéral est quand on regarde comment le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada travaillent si peu en complémentarité.
Obviously, it has an impact, obviously, it is related to funding, but it is also very much related to the creation of networks. At this point, within the federal government, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts do not work hand in hand enough.

Je pense que l’enjeu de ce Conseil européen, indépendamment des solutions techniques ou des désaccords politiques, est de savoir si nous voulons réellement que le projet européen reste le fondement d’une stratégie pour la paix en Europe.
I believe that what is at stake in this European Council, regardless of the technical solutions or political disagreements, is knowing whether or not we want the European project to continue to be a valid blueprint for a strategy for peace in Europe.

Par contre, je ne peux malheureusement pas leur poser cette question, car aucun d'entre eux ne pense que cet enjeu est assez important pour prononcer un seul discours à ce sujet aujourd'hui, à l'exception du secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, qui pose constamment les mêmes questions et qui dénonce notre manque de connaissances dans le dossier.
However, I cannot ask them that question, unfortunately, since none of them deemed that issue important to present a speech on it today. The one exception is the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, who always asks the same questions and says we lack a good understanding of the issue.

Je pense que l’enjeu ici, comme dans de nombreuses discussions que nous avons eues au Parlement européen sur l’immigration, réside dans le fait que nous avons une politique répressive sur l’immigration qui a été presque entièrement terminée. Rien n’y manque: la principale fonction de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex), celle de l’accord de Schengen et même celle des officiers de liaison - qui est actuellement modifiée, comme elle l’a déjà été auparavant - consiste à contrôler les frontières, c’est donc une fonction répressive.
I believe that what is at stake here, and what has been at stake in many discussions that we have had on immigration in the European Parliament, is that we have a repressive policy on immigration that has been almost entirely completed, with nothing missing: the primary function of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), that of the Schengen Agreement, and even that of the liaison officers – which is currently being amended, as it has been before – is to control borders, which is a repressive function.

Monsieur Tajani, je pense que l’enjeu auquel nous sommes confrontés est d’importance primordiale pour la préservation du contexte social.
Mr Tajani, I believe the challenge facing us is of vital importance for maintaining the social context.

Je pense que l'enjeu est de savoir si les copies de toutes sortes — il y en a apparemment une douzaine de types — ont une valeur.
I think that the issue is whether copies of all kinds—there are apparently a dozen types—have a value. That's central to the debate.

Pour conclure, je voudrais rappeler – M. le commissaire le disait il y a une seconde - que le Conseil de ministres a émis des réserves: troisième pilier, etc., mais je pense que l’enjeu des vies humaines mérite évidemment qu’on trouve des solutions juridiques, et là j’ai parfois l’impression que les arguties juridiques servent de véritables prétextes.
Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on. However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.

Ne pas perdre mais continuer à développer les compétences technologiques et humaines du secteur constitue, je pense, un véritable enjeu pour l’Europe si elle veut, comme elle l’exprime, avoir une compétence autonome et compétitive en ce domaine et moi aussi, je pense qu’il est important d’adresser un signal fort au prochain Conseil des ministres.
I believe that continuing to develop technological and human competence in the sector, rather than losing them, would be the real goal for Europe if, as stated, it is to possess an autonomous, competitive competence in this field. I too believe it is important to send a strong signal to the forthcoming Council of Ministers.