Vertaling van "pense que certains députés préféreront partir " (Frans → Engels) :

Même si mon argument sera plein d'esprit, éloquent et brillant, je pense que certains députés préféreront partir maintenant.
As witty, eloquent and brilliant as my argument will be, I think a number of members may want to leave at this point.

Des gens, je pense à certains députés libéraux, disent que certaines pratiques ne seront plus permises avec ce projet de loi, mais elles le seront encore.
Some people, and I am thinking of a number of Liberal members, are saying that certain practices will no longer be allowed with this bill, but it is not so.

Je pense que certains députés comprennent mal la séquence des événements.
I think some members are confused with the sequence of events.

Je pense que certains députés ont une façon très étrange de percevoir la démocratie comme étant très statique et absolue.
I think some MEPs have a very strange way of looking at democracy as very static and absolute.

Je pense que certains députés voudront obtenir cette garantie de la part de la Commission ce soir.
I think there will be Members tonight who will be seeking that reassurance from the Commission.

Soyons honnêtes: personne ne veut que ses affaires financières soient rendues publiques, et je pense que certains députés de cette Assemblée qui parlent d’ouverture et de transparence se débineraient eux-mêmes dans cette situation.
Let us be honest: no one wants their financial affairs made public, and I think there are Members of this House who are talking about openness and transparency who would run a mile from it themselves.

Je pense que certains députés en ont déjà parlé aujourd'hui.
I think certain members in the House have mentioned them during today's debate.

À vrai dire, les pays candidats et leurs députés - si je pense à certains députés du parlement turc - pourraient énormément en apprendre quant à l'obligation, par exemple, qu'ont les députés d'agir de manière indépendante lorsqu'il est question des droits de l'homme dans leur propre pays.
Candidate countries and their Members of Parliament, and I am thinking of many a member of the Turkish parliament, have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.

Je pense que certains députés à la droite de cet hémicycle désirent brouiller les cartes et effacer toute distinction entre les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux, ressortissants de pays tiers.
I believe that there are some on the right of this House who wish to muddy the waters and to draw no distinction between asylum seekers and illegal immigrants, third country nationals.

Cela signifie peut-être-et je pense que certains députés d'en face pourraient peut-être s'exprimer là-dessus-qu'il a dû être examiné quelque part et que les gens ont sans doute indiqué au député de Scarborough-Rouge River que cela ne suivait pas les intentions du gouvernement.
Perhaps this means-and I think some of the hon. members opposite might have something to say on this-that the matter was looked at somewhere and the hon. member for Scarborough-Rouge River was no doubt told that his bill was not in line with the government's intentions.